Vertaling van "belge bch benelux " (Frans → Nederlands) :

L'assemblée générale extraordinaire du 22 janvier 1999 de la banque de droit belge BCH Benelux a procédé à la cession de l'ensemble de ses activités bancaires et de son personnel à la société anonyme BCH Benelux, nouvellement constituée et précédemment appelée New BCH Benelux, et de son activité immobilière à la société anonyme Benelux Immo-Loi.
De buitengewone algemene vergadering van de kredietinstelling naar Belgisch recht BCH Benelux op 22 januari 1999 is overgegaan tot de overdracht van al haar bankactiviteiten en haar personeel aan de pas opgerichte naamloze vennootschap BCH Benelux (voorheen New BCH Benelux genoemd), en van al haar vastgoedactiviteiten aan de naamloze vennootschap Benelux Immo-Loi.

La société nouvellement constituée BCH Benelux a absorbé la banque de droit belge BCH Benelux et a modifié son objet social pour y prévoir l'activité bancaire.
De pas opgerichte vennootschap BCH Benelux heeft de kredietinstelling naar Belgisch recht BCH Benelux opgeslorpt en haar maatschappelijk doel gewijzigd om er het bankbedrijf in op te nemen.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par la banque de droit belge BCH Benelux, S.A. de l'ensemble de ses activités bancaires à la société anonyme New BCH Benelux, et de ses activités immobilières, à la société anonyme à constituer BCH Immo-Loi.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de bank naar Belgisch recht BCH Benelux NV van al haar bankactiviteiten aan de naamloze vennootschap New BCH Benelux, en van haar vastgoedactiviteiten aan de nog op te richten naamloze vennootschap BCH Immo-Loi.

Ces opérations seront réalisées en exécution des décisions des différentes assemblées générales, convoquées le 15 janvier 1999, d'absorption de la banque de droit belge BCH Benelux par la société New BCH Benelux - à laquelle la Commission bancaire et financière transférera, dès la réalisation de l'opération, l'agrément comme établissement de crédit - et de constitution de la société BCH Immo-Loi.
Die verrichtingen zullen worden uitgevoerd met toepassing van de beslissingen van de verschillende algemene vergaderingen die op 15 januari 1999 worden bijeengeroepen, tot opslorping van de bank naar Belgisch recht BCH Benelux door de vennootschap New BCH Belgium - waaraan de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, zodra de verrichting is uitgevoerd, een vergunning zal verlenen als kredietinstelling - en tot oprichting van de vennootschap BCH Immo-Loi.

2. a adapté la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1998, sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par la radiation de l'établissement de crédit absorbé « BCH Benelux, SA, rue de la Loi 227, 1040 Bruxelles » et par l'inscription de l'établissement de crédit absorbant et portant la même dénomination sociale « BCH Benelux, SA, rue de la Loi 227, 1040 Bruxelles ».
2. de lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, vastgesteld op 31 december 1998, gewijzigd in de rubriek « Banken » onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » door de schrapping van de opgeslorpte kredietinstelling « BCH Benelux, NV, Wetstraat 227, 1040 Brussel » en de inschrijving van de opslorpende kredietinstelling met dezelfde naam « BCH Benelux, NV, Wetstraat 227, 1040 Brussel ».