Vertaling van "belge demeure encore " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, il vise à stimuler le recours au capital-risque chez les start-ups, et pour lequel le marché belge demeure encore fragmentaire.
De taxshelter is gericht om de inzet van risicokapitaal in de start-ups te doen toenemen. De Belgische markt is wat dat betreft nog altijd onderbenut.

Malgré ces avancées au niveau des institutions européennes, la facture de téléphonie mobile du consommateur belge demeure encore beaucoup trop élevée.
Ondanks die vooruitgang op het niveau van de Europese instellingen blijft de factuur van de mobiele telefonie van de Belgische verbruiker nog veel te hoog.

Il demeure encore 1 % de divorces procéduraux qu'on pourrait accepter en droit belge.
Slechts 1 % van de echtscheidingen verlopen via een procedure die in Belgisch recht aanvaardbaar zou zijn.

1. Quelles sont les directives européennes pour lesquelles la Commission européenne a pris l'initiative d'une mise en demeure ou d'une action devant la Cour de justice, qui doivent encore être transposées en droit belge ?
1. Welke Europese richtlijnen waarvoor een ingebrekestelling door de Europese Commissie of een aanhangigmaking bij het Hof van justitie werd ingeleid, moeten nog in Belgisch recht worden omgezet ?

4. Enfin, en ce qui concerne les mesures qui ont été prises ces dernières années, pour assurer la sécurité du citoyen ainsi que celle du gendarme, qu'il me soit permis de communiquer à l'honorable membre une liste non exhaustive d'initiatives qui, dans cette optique, ont déjà été réalisées ou qui demeurent encore à prendre : - l'entrée en vigueur, au 1er janvier 1993, de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police qui contient nombre de dispositions visant à augmenter la sécurité des fonctionnaires de police comme des citoyens; - les directives données par la circulaire OOP13 du 26 avril 1990 (Moniteur belge du 27 avril 1990) du ministre de l'Intérieur concernant la coordination et la répartition des tâches à l'occasion de l'exécution des missions de police administrative, de la police communale et de la gendarmerie.
4. Wat tot slot de maatregelen betreft die de jongste jaren werden getroffen om zowel de veiligheid van de burger als die van de rijkswachter te verzekeren, geef ik het geacht lid hieronder een niet-limitatieve opsomming van de in dat raam al gerealiseerde of nog te realiseren initiatieven : - de inwerkingtreding op 1 januari 1993 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt die tal van maatregelen bevat om de veiligheid van de politieambtenaren en van de burgers te verhogen; - de richtlijnen opgesomd in de rondzendbrief OOP13 van 26 april 1990 (Belgisch Staatsblad van 27 april 1990) van de minister van Binnenlandse Zaken omtrent de coördinatie en taakverdeling tussen de gemeentepolitie en de rijkswacht bij de uitvoering van opdrachten van bestuurlijke politie.

Aucun gouvernement belge n'est au demeurant encore en mesure de mener quelque politique que ce soit.
Geen enkele Belgische regering is overigens nog in staat tot enige stabiliteit of om welk beleid dan ook te voeren.

Si cette décision semble louable sur le plan des principes ou encore respectueuse des principes qui ont régi la loi sur les jeux ou ses arrêtés d'application, il n'en demeure pas moins que des casinos de pays étrangers à la Belgique (surtout en Allemagne et en Hollande) n'hésitent pas à utiliser le fait que cette pratique est désormais interdite en Belgique pour organiser le même type d'initiative sur le territoire belge pour conduire naturellement la clientèle potentielle vers ces casinos étrangers à la Belgique.
Dat mag principieel dan wel een lovenswaardige beslissing zijn en bovendien geheel in de lijn liggen van de principes die aan de wet op de kansspelen en zijn uitvoeringsbesluiten ten grondslag liggen, intussen nemen buitenlandse casino's (met name dan in Duitsland en Nederland) wél gretig hun kans waar en profiteren zij van het feit dat die praktijken in België verboden werden om zelf dat soort reisjes in België te organiseren, waarbij de potentiële cliënteel natuurlijk afgeleid wordt naar de buitenlandse casino's.

La raison pour laquelle cette directive figure sur la liste, que le département des Affaires étrangères a communiquée à l'honorable membre, des directives qui ne sont pas encore transposées en droit belge réside dans le fait que la Commission européenne a adressé une mise en demeure à la Belgique concernant l'application d'un point particulier de cette directive.
De reden waarom deze richtlijn voorkomt op de lijst van richtlijnen die nog niet zijn omgezet in Belgisch recht die het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft medegedeeld aan het geacht lid, heeft te maken met het feit dat de Europese Commissie een ingebrekestelling heeft gericht aan België met betrekking tot de toepassing van een welbepaald punt van deze richtlijn.