Vertaling van "belge formule donc " (Frans → Nederlands) :

Le Parlement belge formule donc un certain nombre d'attentes réalistes à l'égard du projet de Traité, qui devront être mises en oeuvre par la Présidence irlandaise, et souhaite que le débat sur ce texte représente une avancée pour la C.I. G.
Het Belgische parlement stelt dus realistische verwachtingen t.a.v. het ontwerp van Verdrag uit te werken door het Iers voorzitterschap en hoopt dat het debat over deze tekst een doorbraak kan betekenen voor de I. G.C.

L'on peut, par conséquent, adapter la formule du serment en tenant compte des modifications qu'a subies l'État belge et, donc, de l'existence de décrets et d'ordonnances ayant force de loi.
Tegelijk kan de eedformule aangepast worden aan de gewijzigde staatstoestand, die ook decreten en ordonnanties met kracht van wet kent.

Il s'ensuit que la formulation contraire de la question préjudicielle - qui admet que, dans le premier cas, le juge belge se trouve « dans » sa juridiction - apparaît comme une erreur de plume qui n'a pas affecté les droits de la défense du Conseil des ministres et qui ne peut donc aboutir à déclarer la question irrecevable.
Hieruit volgt dat de tegenovergestelde formulering van de prejudiciële vraag - waarbij wordt aangenomen dat, in het eerste geval, de Belgische rechter zich bevindt « binnen » zijn rechtsmacht - een schrijffout blijkt die de rechten van de verdediging van de Ministerraad niet heeft aangetast en die dus niet ertoe kan leiden de vraag onontvankelijk te verklaren.

Il a donc servi de fil conducteur pour formuler une proposition concrète de contrôle bipolaire applicable au secteur financier belge.
Het heeft dan ook als leidraad gefungeerd om een concreet voorstel uit te werken voor het bipolaire toezicht op de Belgische financiële sector.

Il y a donc lieu de modifier la réglementation belge en y insérant une formule plus proche de celle utilisée par l'article 14.1 de la directive.
De Belgische regelgeving dient dus te worden gewijzigd door een formulering in te voegen die nauwer aansluit bij diegene die gebruikt is in artikel 14.1 van de richtlijn.

Je formule donc une réserve juridique sur la réserve du gouvernement belge.
Daarvan bestaan voorbeelden. Ik wil me daarover niet definitief uitspreken, maar bij het voorbehoud van de Belgische regering, formuleer ik wel een juridisch voorbehoud.

La position belge est donc très claire et nous demandons au Conseil européen d'approuver ces objectifs, en ce compris leur formulation engagée.
De Belgische positie is dus duidelijk en we vragen de Europese Raad om die doelstellingen en dat engagement goed te keuren.

J'ai donc chargé l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) de réunir les parties concernées, à savoir les opérateurs GSM et les services de secours, afin de formuler quelques recommandations pour éviter que de telles erreurs ne se reproduisent.
Ik heb bijgevolg het Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) belast met het bijeenbrengen van de betrokken partijen, te weten de GSM-operatoren en de hulpdiensten, teneinde enkele aanbevelingen te formuleren opdat dergelijke vergissingen zouden worden vermeden.