Vertaling van "belge par naturalisation devient gratuite " (Frans → Nederlands) :

Comme le projet de loi supprime tous les seuils, l'acquisition de la nationalité belge par naturalisation devient gratuite et quasi automatique.
Doordat het wetsontwerp iedere drempel wegneemt, wordt de Belgische nationaliteit via de naturalisatie kosteloos en op vrijwel automatische wijze verkregen.

On comprend difficilement pourquoi la procédure de naturalisation devient gratuite, puisque les Belges continuent de devoir payer un certain nombre de taxes irritantes, par exemple pour faire modifier leur nom et leur prénom ou obtenir un passeport.
De kosteloosheid van de naturalisatieprocedure is vrij onbegrijpelijk, omdat er voor de Belgen nog een aantal storende taksen blijven bestaan, zoals voor de wijziging van naam en voornaam en voor het bekomen van een paspoort.

Plus précisément, la demande de naturalisation sera gratuite et contiendra l'engagement du demandeur de respecter la Constitution et les lois du peuple belge ainsi que la Convention universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales et exprimera la volonté d'intégration.
Meer bepaald zal de aanvraag tot naturalisatie kosteloos zijn en het engagement inhouden van de aanvrager om de Grondwet en de wetten van het Belgische volk, alsmede de verklaring van de fundamentele rechten en vrijheden van de mens na te leven en uitdrukking te geven van de wil tot integratie.

L'acquisition de la nationalité belge devient littéralement gratuite puisque l'objectif est d'instaurer la gratuité totale de la demande de naturalisation.
De verwerving van de Belgische nationaliteit wordt nu ook letterlijk gratis, aangezien het de bedoeling van de huidige regering is om de aanvang tot naturalisatie geheel kosteloos te maken.

Les demandes de naturalisation sont gratuites depuis le 1 février 2000 (article 12, alinéa 3, de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions fiscales et diverses, Moniteur belge, 31 décembre 1999).
De verzoeken om naturalisatie zijn kosteloos sedert 1 februari 2000 (artikel 12, derde lid, van de wet van 24 december 1999 houdende fiscale en diverse bepalingen, Belgisch Staatsblad, 31 december 1999).

Le citoyen marocain, naturalisé belge devient donc bi-patride; il possède à la fois la nationalité belge et marocaine.
De tot Belg genaturaliseerde Marokkaan is dus bipatride; hij bezit zowel de Belgische als de Marokkaanse nationaliteit.