Vertaling van "belge qu'ils vendront sera marqué " (Frans → Nederlands) :

De même, les intermédiaires et courtiers qui, tout en étant que très rarement en contact avec la marchandise, vendent des armes, munitions ou explosifs, ont eux aussi l'obligation de s'assurer que le matériel belge qu'ils vendront sera marqué selon les termes de la loi.
Ook de tussenpersonen en makelaars die weliswaar zeer zelden in contact komen met de goederen maar wapens, munitie of explosieven verkopen, moeten er zich eveneens van vergewissen dat het Belgisch materiaal dat zij verkopen overeenkomstig de wet gemarkeerd is.

Quant aux intermédiaires et aux courtiers, qui sont rarement en contact avec les « produits » qu'ils vendent, ils sont eux aussi visés par la présente loi qui les obligera désormais à s'assurer systématiquement que le matériel qu'ils vendront sera correctement marqué, sous peine de sanction.
Deze wet heeft ook betrekking op de tussenpersonen en makelaars die slechts zelden in contact komen met de producten die zij verkopen. Zij worden voortaan verplicht zich er systematisch van te vergewissen dat het materiaal dat zij verkopen correct gemarkeerd is, zoniet worden zij gestraft.

La conférence sera ouverte par le président Prodi et par Mme Wallström, membre de la Commission; les participants entendront plusieurs orateurs parmi lesquels Mmes Ene Ergma, qui préside le Parlement estonien, Anne Van Lancker, membre du Parlement européen, Bérengère Marques-Pereira, professeur de sciences politiques à l'Université libre de Bruxelles, et Sabine de Béthune, membre du Parlement belge (Sénat).
Voorzitter Prodi en commissaris Wallström zullen de conferentie openen, en de deelnemers zullen verschillende sprekers aan het woord horen, onder meer mevrouw Ene Ergma, voorzitter van het Estse Parlement, mevrouw Anne Van Lancker, Europees Parlementslid, mevrouw Bérengère Marques-Pereira, professor politieke wetenschappen aan de ULB (Université Libre de Bruxelles), en mevrouw Sabine de Béthune, Belgisch senator.

Les versements ne seront réalisés que lorsque les trois régions auront expressément marqué leur accord sur tout le contenu du présent arrêté royal, que cet arrêté aura été publié au Moniteur belge et que toute possibilité de recours sera éteinte.
De stortingen zullen pas uitgevoerd worden nadat de drie Gewesten uitdrukkelijk hun akkoord zullen verleend hebben aan de ganse inhoud van dit koninklijk besluit, na de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad en na het verstrijken van elke beroepstermijn.

Cet appel restreint sera adressé à toutes les équipes qui se seront inscrites au registre des candidats potentiels en réponse à la publication du présent appel aux marques d'intérêt dans le Moniteur belge.
Deze beperkte oproep zal worden gericht tot alle ploegen die zich in het register van potentiële kandidaten inschrijven in antwoord op de publicatie in het Belgisch Staatsblad van voorliggende oproep tot kennisgeving van belangstelling.

2. a) Cette possibilité d'exclusion de la zone euro sera-t-elle évoquée lors de la présidence belge de l'Union européenne? b) D'autres pays, à l'instar de l'Allemagne, ont-ils également marqué leur accord à la création d'un tel mécanisme?
2. a) Zal die mogelijkheid tot uitsluiting uit de eurozone ter sprake gebracht worden tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie? b) Hebben andere landen, in navolging van Duitsland, ook hun akkoord gegeven voor de invoering van een dergelijk mechanisme ?

En général, la présidence belge veillera à l'image de marque de l'agriculture, et la vigilance sera de mise à l'égard des tendances visant à renationaliser la politique agricole ou à fausser la concurrence.
In het algemeen zal het Belgische voorzitterschap oog hebben voor het imago van de landbouw, en zal waakzaamheid geboden zijn tegenover tendensen tot hernationalisering van en concurrentieverstoring in het landbouwbeleid.