Traduction de «belge rik daems » (Français → Néerlandais) :

Question orale de M. Rik Daems au vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable sur «le transfert de crédits structurés vers les filiales bancaires belges» (n 5-644)
Mondelinge vraag van de heer Rik Daems aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling over «de overdracht van gestructureerde kredieten naar de Belgische bankfilialen» (nr. 5-644)

Le Vice-Président de la Commission européenne Neil Kinnock et le Ministre belge Rik Daems ont signé aujourd'hui un Mémorandum d'accord sur la rénovation du Berlaymont.
Vice-voorzitter Neil Kinnock en de Belgische minister Rik Daems hebben vandaag een memorandum van overeenstemming over de renovatie van het Berlaymontgebouw ondertekend.

L'Etat belge, représenté par M. Rik Daems, Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes,
De Belgische Staat, vertegenwoordigd door de heer Rik Daems, Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met de Middenstand,

Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur candidature, par lettre recommandée, adressée à M. Rik Daems, Ministre des Télécommunications (réf. HM/OMB/2003), avenue de la Toison d'Or 87, 1060 Bruxelles, dans un délai de 10 jours calendrier à dater du premier jour qui suit la publication du présent avis au Moniteur belge .
De belangstellenden worden verzocht hun kandidatuur bij aangetekend schrijven, te sturen naar de heer Rik Daems, Minister van Telecommunicatie (ref. HM/OMB/2003), Guldenvlieslaan 87, 1060 Brussel, binnen een termijn van 10 kalenderdagen die ingaat op de eerste dag volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad .

Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur candidature, par lettre recommandée, adressée à M. Rik Daems, Ministre des Entreprises publics (réf. HM/OMB/2003), avenue de la Toison d'Or 87, 1060 Bruxelles, dans un délai de 10 jours calendrier à dater du premier jour qui suit la publication du présent avis au Moniteur belge .
De belangstellenden worden verzocht hun kandidatuur bij aangetekend schrijven, te sturen naar de heer Rik Daems, Minister van Overheidsbedrijven (ref. HM/OMB/2003), Guldenvlieslaan 87, 1060 Brussel, binnen een termijn van 10 kalenderdagen die ingaat op de eerste dag volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad .

Erkki Liikanen, membre de la Commission européenne chargé des entreprises et de la société de l'information, ainsi que Luc Van den Bossche et Rik Daems, ministres belges responsables respectivement de la fonction publique et des télécommunications, participeront à cet événement, aux côtés d'un grand nombre de ministres des pays engagés dans ces expériences.
Erkki Liikanen, als lid van de Europese Commissie belast met ondernemingen en de informatiemaatschappij, en Luc Van den Bossche en Rik Daems, de Belgische ministers die verantwoordelijk zijn voor respectievelijk de overheid en telecommunicatie, zullen de conferentie bijwonen, net als een groot aantal ministers uit de landen die bij de experimenten betrokken zijn.

Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur candidature, par lettre recommandée, adressée à Monsieur Rik Daems, Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, avenue de la Toison d'Or 87, 1060 Bruxelles, dans un délai de dix jours à dater du premier jour ouvrable qui suit la publication du présent avis au Moniteur belge.
De belangstellenden worden verzocht hun kandidatuur bij aangetekend schrijven, te sturen naar de heer Rik Daems, Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, Guldenvlieslaan 87, 1060 Brussel, binnen een termijn van tien dagen die ingaat op de eerste werkdag volgend op de publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad.

Accueillant ce Mémorandum d'accord, le Vice-Président Neil Kinnock et le Ministre Rik Daems ont souligné que sa signature représente un signal clair de l'ambition, tant de l'Etat belge que de la Commission, de voir la rénovation du Berlaymont finalisée de manière satisfaisante pour toutes les parties, en termes de prix, de délai et de qualité.
Vice-voorzitter Kinnock en minister Rik Daems zijn verheugd over het memorandum van overeenstemming en onderstrepen dat de ondertekening ervan de uitdrukking is van het streven van de Belgische staat en van de Commissie om de renovatie van het Berlaymontgebouw, wat betreft prijs, tijdschema en kwaliteit, tot voldoening van alle betrokken partijen te doen verlopen.

Dans ce contexte, la Commission procédera à l'examen des informations que lui a communiquées Monsieur Rik Daems, Ministre belge des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, le 16 février dernier.
In dit verband zal de Commissie de inlichtingen gaan bestuderen die haar op 16 februari jongstleden verstrekt zijn door de heer Rik Daems, Belgisch minister van Telecommunicatie, Overheidsbedrijven en Participaties.

Question orale de M. Rik Daems au ministre des Finances, chargé de la Fonction publique sur «les conséquences de l'approche de la crise chypriote par l'Union européenne pour l'épargnant belge» (n 5-918)
Mondelinge vraag van de heer Rik Daems aan de minister van Financiën, belast met Ambtenarenzaken over «de gevolgen voor de Belgische spaarder van de Europese aanpak van de Cyprus crisis» (nr. 5-918)