Vertaling van "belge sera examiné " (Frans → Nederlands) :

L'impact de l'article 8 de cette directive sur la législation belge sera examiné lors de la préparation de la transposition de la directive, qui sera bientôt entamée.
De invloed van artikel 8 van die richtlijn op de Belgische wetgeving zal bekeken worden tijdens de voorbereiding van de omzetting van de richtlijn, die spoedig zal beginnen.

Certains membres, comme Mme Defraigne, estiment que l'examen des nouvelles propositions relatives à la modification de la loi sur la nationalité belge sera mis à l'ordre du jour suivant, mais ils mettent ainsi la charrue devant les boeufs : quand on examinera les conditions que les étrangers devront remplir pour pouvoir obtenir le droit de vote aux élections communales, il faudra en même temps examiner minutieusement les conditions à remplir pour pouvoir acquérir la nationalité belge et les délais à respecter en la matière.
Sommige leden, zoals mevrouw Defraigne, stellen dat het onderzoek van nieuwe voorstellen over de wijziging van de wet op de Belgische nationaliteit als tweede punt aan de orde zal komen, maar spannen hierbij de kar voor het paard : bij het onderzoek van de voorwaarden waaronder het stemrecht op gemeentelijk vlak wordt verleend, moeten tezelfdertijd de voorwaarden waaronder de Belgische nationaliteit worden bekomen en de termijnen die daarvoor in acht moeten worden genomen, onder de loep worden genomen.

Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'un avant-projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, faite à New York le 10 décembre 1984 sera examiné le 2 ou le 16 février 2001 en Conseil des ministres.
Antwoord : Ik heb de eer aan het geachte lid mede te delen dat een voorontwerp van wet houdende overeenstemming van het Belgische recht met het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, aangenomen te New York op 10 december 1984, zal besproken worden op de Ministerraad van 2 of 16 februari 2001.

Chaque match de l'équipe nationale belge qui sera disputé lors de la CM 2014 nécessite une analyse des risques spécifique. Il en va de même des matches des autres pays participants afin d'examiner l'impact éventuel au niveau local.
Elke wedstrijd die door de Belgische nationale ploeg zal worden gespeeld op het WK 2014 vergt een aparte risicoanalyse, en ook de wedstrijden van de andere deelnemende landen dienen aan een risicoanalyse te worden onderworpen teneinde na te gaan welke de mogelijke impact op lokaal vlak kan zijn.

Les différences de traitement entre les deux catégories de victimes décrites en B.7.1 et en B.7.2 proviendraient de la circonstance que les dispositions attaquées ne prévoient pas de mécanisme permettant aux juridictions belges d'être saisies de la plainte si les juridictions étrangères visées à l'article 10, 1°bis, alinéa 3, 4°, de la loi du 17 avril 1878 ou à l'article 12bis, alinéa 3, 4°, de la même loi ne connaissent pas effectivement de cette plainte, alors que les victimes des secondes catégories décrites en B.7.1 et en B.7.2 seraient assurées, par le mécanisme instauré par l'article 8, § 2, alinéa 3, de la loi du 29 mars 2004, qu'une juridiction belge sera effectivement saisie de la plainte relative aux faits portés à la connaissance de la Cour pénale internationale, lorsque celle-ci refuse de les examiner au fond.
De verschillen in behandeling tussen beide categorieën van slachtoffers die in B.7.1 en B.7.2 zijn omschreven, zouden voortvloeien uit het feit dat de bestreden bepalingen niet voorzien in een regeling die het mogelijk maakt dat de klacht aanhangig wordt gemaakt bij de Belgische rechtscolleges indien de buitenlandse rechtscolleges bedoeld in artikel 10, 1°bis, derde lid, 4°, van de wet van 17 april 1878 of in artikel 12bis, derde lid, 4°, van dezelfde wet niet daadwerkelijk kennisnemen van die klacht, terwijl de slachtoffers van de tweede categorie die in B.7.1 en B.7.2 wordt omschreven, door de bij artikel 8, § 2, derde lid, van de wet van 29 maart 2004 ingevoerde regeling de zekerheid zouden hebben dat de klacht met betrekking tot de feiten die aan het Internationaal Strafgerechtshof ter kennis zijn gebracht, daadwerkelijk aanhangig wordt gemaakt bij een Belgisch rechtscollege wanneer dat Hof weigert die feiten ten gronde te onderzoeken.

3. Selon l'article 7 du projet, l'arrêté examiné ne sera pas publié au Moniteur belge , mais fera l'objet d'une simple mention.
3. Volgens artikel 7 van het ontwerp zal het voorliggende ontwerp niet bekendgemaakt worden maar het voorwerp uitmaken van een gewone vermelding in het Belgisch Staatsblad .

En fonction du résultat de ces discussions et du nouveau mandat, il sera examiné dans quelle mesure la police belge continuera à participer à la mission renouvelée.
Afhankelijk van het resultaat van deze besprekingen zal er nagegaan worden in welke mate de Belgische politie verder zal deelnemen aan de vernieuwde missie.

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'un avant-projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, faite à New York le 10 décembre 1984 sera examiné prochainement en Conseil des ministres.
Ik heb de eer aan het geachte lid mede te delen dat binnenkort een voorontwerp van wet houdende overeenstemming van het Belgische recht met het verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, aangenomen te New York op 10 december 1984, zal voorgeleid worden aan de Ministerraad.

- Un avant-projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention des Nations Unies du 10 décembre 1984 contre la torture et autres traitements inhumains ou dégradants a été préparé par mon département et sera examiné le 16 février 2001 en Conseil des ministres.
- Mijn departement heeft een voorontwerp van wet voorbereid tot omzetting in de Belgische rechtsorde van de UNO-Overeenkomst van 10 december 1984 tegen foltering en andere straffen of wrede, onmenselijke of vernederende behandelingen. Het zal op 16 februari 2001 in de Ministerraad worden onderzocht.