Vertaling van "belge unanime donc " (Frans → Nederlands) :

Le Congrès national de 1830 ­ dont la sagesse constitutionnelle sur le plan de la protection des libertés publiques est unanimement reconnue ­ avait donc décidé de soustraire toute l'organisation de la force publique à la compétence du pouvoir exécutif (x, Motifs de la Constitution belge, Bruxelles, 1864, p. 663; Professeur docteur Marc Verdussen, Contours et enjeux du droit constitutionnel pénal, 1995, Bruylant, p. 355).
Het Nationaal Congres van 1830 ­ waarvan de constitutionele wijsheid op het gebied van de bescherming van de openbare vrijheden unaniem wordt erkend ­ had derhalve besloten de volledige organisatie van de openbare macht aan de bevoegdheid van de uitvoerende macht te onttrekken (x, « Motifs de la Constitution belge », Brussel, 1864, blz. 663; Professor doctor Marc Verdussen, « Contours et enjeux du droit constitutionnel pénal », 1995, Bruylant, blz. 355).

Au Conseil du Benelux, la délégation belge unanime, donc aussi nos collègues wallons, a essayé d'obtenir certaines garanties de la délégation néerlandaise.
In de Beneluxraad heeft de Belgische delegatie unaniem, dus ook onze Waalse collega's, bepaalde zaken van de Nederlandse delegatie proberen af te dwingen.

Le gouvernement belge est-il prêt à activer si nécessaire l'article 10 du Traité de l'Atlantique Nord qui prévoit l'accord unanime des membres de l'Alliance pour toute nouvelle adhésion d'un pays européen et donne donc de facto un droit de veto à tout pays membre de l'OTAN ?
Is de Belgische regering bereid om indien nodig artikel 10 van het NAVO-verdrag toe te passen dat de instemming van alle lidstaten vereist voor toetreding van nieuwe Europese lidstaten, wat neerkomt op een vetorecht voor elke NAVO-lidstaat?

Grâce à l'approbation unanime de cette résolution, un large consensus politique a été créé pour le dépistage du cancer du col de l'utérus sur tout le territoire belge. Je propose donc de réaliser les mesures suivantes: - organisation de réunions inter-cabinets au sujet de la prévention du cancer du col afin de commencer la concertation avec les ministres communautaires concernés; - création d'un groupe d'accompagnement constitué d'experts pathologistes, virologues, gynécologues, médecins généralistes et experts en santé publique.
Ik stel dus voor om de volgende maatregelen te treffen: - organiseren van interkabinettenvergaderingen over baarmoederhalskankerpreventie ten einde overleg met de betrokken gemeenschapsministers op te starten; - oprichting van een stuurgroep van experten pathologen, virologen, gynaAgalev-Ecologen, huisartsen en experten in volksgezondheid, belast met het uitstippelen van de krijtlijnen en het begeleiden van de uitvoering van het bevolkingsonderzoek.