Vertaling van "belge était parfaitement " (Frans → Nederlands) :

M. Lefébure parle en parfaite connaissance de cause puisqu'il était chef de cabinet du Roi et futur administrateur délégué de la Donation royale (arrêté royal du 29 octobre 1955, Moniteur belge du 9 novembre 1955, p. 7401).
Dhr. Lefébure spreekt met uitstekende kennis van zaken, aangezien hij kabinetschef van de Koning en toekomstig gedelegeerd bestuurder van de Koninklijke Schenking was (koninklijk besluit van 29 oktober 1955, Belgisch Staatsblad, 9 november 1955, blz. 7401).

Quelques orateurs ont estimé qu'à force de rechercher le consensus, le Comité n'était pas arrivé à engager le débat idéologique sur ce que devraient être la nature et les objectifs de l'Union européenne, ­ débat qui s'impose pourtant de plus en plus, car l'époque où régnait, dans les milieux politiques belges, la plus parfaite unanimité concernant les questions européennes est révolue.
Enkele sprekers waren van mening dat het Comité door zo nadrukkelijk naar een consensus te zoeken er niet toe was gekomen het ideologisch debat op gang te brengen over wat de aard en de doelstellingen van de Europese Unie moesten zijn ­ een debat dat er nochtans dringend moet komen,vooral omdat de tijd voorbij is dat in Belgische politieke kringen grote eenstemmigheid heerste betreffende de Europese aangelegenheden.

En 2002, la Banque centrale européenne avait déjà publié une étude qui avait fait grand bruit et selon laquelle l'État belge était parfaitement en mesure de produire les mêmes résultats en n'utilisant que deux tiers des moyens dont il prive en fait la société.
In 2002 kwam de Europese Centrale Bank al naar buiten met een beruchte studie waaruit bleek dat de Belgische overheid perfect dezelfde output kan leveren met slechts 2/3 van de middelen die ze daarvoor feitelijk aan de samenleving onttrekt.

M. Collas était aussi un Belge parfait trilingue, qui parvint à conserver une attitude neutre vis-à-vis des francophones et des Flamands, j'en veux pour preuve son abstention lors du vote sur le conflit d'intérêts sur BHV au Parlement de la Communauté germanophone.
De heer Collas was ook een echte drietalige Belg die zich neutraal opstelde ten opzichte van de Franstaligen en de Vlamingen, zoals ook blijkt uit zijn onthouding bij de stemming over het BHV-belangenconflict in het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap.

M. Delpérée qui se déclare belge, voire « belgiciste » - il en a parfaitement le droit en bonne démocratie - oublie vraisemblablement que la Belgique est née de la violation de la Constitution qui était en vigueur à l'époque.
De heer Delpérée, die zich Belg en zelfs Belgicist noemt - en dat is zijn goed democratisch recht -, vergeet blijkbaar dat België tot stand is gekomen door de destijds vigerende grondwet te overtreden.