Vertaling van "belges bien connues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la promotion des exportations de biens d'équipement belges
Comité voor de medewerking aan de uitvoer van Belgische uitrustingsgoederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les trois candidats retenus par la Commission, figurent deux personnalités belges bien connues à savoir Luc Coene, gouverneur de la Banque nationale de Belgique et Philippe Maystadt, qui fut notamment ministre fédéral des Finances à plusieurs reprises.
Twee van de drie door de Commissie voorgedragen kandidaten zijn bekende Belgische prominenten, namelijk Luc Coene, de huidige gouverneur van de Nationale Bank van België, en Philippe Maystadt, die verscheidene keren federaal minister van Financiën is geweest.

* l'opération du lanceur SOYOUZ LV depuis la base de Kourou (Guyane française) est bien connue et supervisée par le Gouvernement belge à travers sa participation aux programmes et activités de l'AGENCE SPATIALE EUROPEENNE (ESA);
* de operaties in het kader van de draagraket SOJOEZ LV vanaf de basis van Kourou (Frans-Guyana) welbekend zijn en gesuperviseerd worden door de Belgische regering in het kader van haar deelname aan programma's en activiteiten van het EUROPEES RUIMTEVAARTAGENTSCHAP (ESA);

Il s'agit d'une pratique bien connue de protection des consommateurs qui vise à envoyer des agents de l'état sur le terrain afin de vérifier que les règles édictées aux échelons belges, européens ou internationaux, soient bien appliquées chez nous, en parfait respect des consommateurs et des travailleurs.
Bij deze gangbare praktijk ter bescherming van de consument worden ambtenaren uitgestuurd om na te gaan of de op nationaal, Europees of internationaal niveau uitgevaardigde regels in ons land wel degelijk worden nageleefd, en of de consumenten- en werknemersrechten worden gevrijwaard.

Ce phénomène était déjà bien connu depuis de nombreuses années comme en Tunisie mais il gagne de plus en plus les pays européens dont la Belgique. 1. Disposez-vous du nombre de ressortissantes belges qui sont allées en Syrie depuis 2013?
Dat fenomeen was sinds vele jaren al bekend in landen zoals Tunesië, maar het grijpt nu ook steeds meer om zich heen in Europese landen, waaronder België. 1. Wat is het aantal Belgische onderdanen die sinds 2013 naar Syrië zijn vertrokken?

Le problème de la surpopulation dans les établissements pénitentiaires belges est bien connu.
Het probleem van de overbevolking in de Belgische penitentiaire inrichtingen is een bekend gegeven.

C'est un problème bien connu des entrepreneurs en Belgique, l'État belge est un mauvais payeur.
Voor de ondernemers in België is het een welbekend probleem: de Belgische Staat is een slechte betaler.

Toute inscription, sa modification ou sa radiation doit être immédiatement communiquée par recommandé au demandeur et au propriétaire ou, si ce dernier n'est pas connu du Gouvernement, au possesseur ou au détenteur du bien culturel et publiée au Moniteur belge sous forme d'extrait.
Elke opname, wijziging of schrapping moet zo snel mogelijk per aangetekende brief worden meegedeeld aan de aanvrager en aan de eigenaar of, wanneer laatstgenoemde de Regering niet bekend is, aan de bezitter of de houder van het cultuurgoed en moet zo snel mogelijk bij uittreksel bekendgemaakt worden in het Belgisch Staatsblad.

Ce phénomène bien connu des instances belges compétentes n'est cependant pas propre aux relations franco-belges ni d'ailleurs à la Belgique en tant qu'État de résidence de personnes dépendant de la législation d'autres États membres.
Dit voor de Belgische bevoegde instellingen welbekende fenomeen, is evenwel niet eigen aan de Belgisch-Franse relaties, noch overigens aan België in de hoedanigheid van verblijfstaat van personen die afhangen van de wetgeving van andere lidstaten.

2. Les vues du gouvernement belge ainsi que celles de l'ensemble de la Communauté européenne et de ses Etats membres quant à l'appel iranien au meurtre de Salman Rushdie sont bien connues.
2. De standpunten van de Belgische regering, evenals die van heel de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, betreffende de Iraanse oproep tot het vermoorden van Salman Rushdie, zijn duidelijk bekend.

La position de l'Etat belge, en la matière, est bien connue : il a fait siens les arguments développés par la Commission et la Cour des Communautés européennes vis-à-vis desquelles il demeure responsable.
Het standpunt van de Belgische Staat is ter zake goed gekend : hij heeft de argumenten van de Com- missie en van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen overgenomen, tegenover wie hij aansprakelijk blijft.