Traduction de «belges en refuge » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
dierenoppasser asiel | medewerker dierenasiel | dierenasielmedewerker | dierenasielverzorgster

îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons
verkeersheuvel | vluchtheuvel | voetgangerseiland

havre de refuge | port de détresse | port de refuge | port de relâche forcée | port de secours | rade de refuge
toevluchthaven

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Module Belge
Belgische module

Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'importation de chiens d'adoption ou de chiens de rue en Belgique entrave l'adoption de chiens belges en refuge.
De invoer van adoptie- of straathonden in België hypothekeert de adoptie van Belgische honden in asielen.

Conformément à l'article 111 du Statut de Rome, l'article 39 de la loi prévoit que les autorités belges peuvent, en consultation avec la Cour, soit demander la remise de l'intéressé au pays où il a trouvé refuge, en application des conventions bilatérales ou multilatérales en vigueur entre la Belgique et ce pays, soit demander à la Cour de solliciter la remise de cette personne conformément au chapitre IX du Statut de Rome.
Overeenkomstig artikel 111 van het Statuut van Rome bepaalt artikel 39 van de wet dat de Belgische autoriteiten, na het Hof te hebben geraadpleegd, de staat waar de betrokkene zich bevindt, kunnen verzoeken hem over te dragen krachtens de geldende bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen België en die staat, of het Hof op grond van hoofdstuk IX van het Statuut om de overdracht van die persoon kunnen verzoeken.

2. Les refuges et pensions sont soumis à la législation belge: ils sont tenus de demander un agrément et sont par la suite soumis à des contrôles réguliers.
2. Dierenasielen en pensions zijn onderworpen aan de Belgische wetgeving: ze moeten over een erkenning beschikken en krijgen nadien regelmatig controle.

4. En 2013, 12 477 chiens de refuge belges auraient été adoptés.
4. In de Belgische asielen zouden er in 2013 12 477 honden geadopteerd zijn.

3° des informations relatives au littoral belge et tous les éléments facilitant une évaluation préalable et une décision rapide quant au choix du lieu de refuge pour un navire, y compris la description des facteurs environnementaux, économiques et sociaux ainsi que des conditions physiques;
3° informatie over de kustlijn van België en alle elementen die een voorafgaande beoordeling en een snelle besluitvorming over de keuze van een toevluchtsoord voor een schip moeten mogelijk maken, inclusief een beschrijving van de milieufactoren en van de economische en sociale factoren en de natuurlijke omstandigheden;

Art. 38. L'arrêté royal du 17 février 1997 portant les conditions d'agrément des élevages de chiens, élevages de chats, refuges pour animaux, pensions pour animaux et établissements commerciaux pour animaux, et les conditions concernant la commercialisation des animaux est abrogé dès le premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel le présent arrêté aura été publié au Moniteur belge, à l'exception du chapitre III « Conditions d'agrément d'établissements » qui est abrogé le premier jour du douzième mois qui suit celui de la publication de ce présent arrêté au Moniteur belge.
Art. 38. Het koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende erkenningvoorwaarden voor hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren, en de voorwaarden inzake de verhandeling van dieren wordt opgeheven op de eerste dag van de derde maand volgend op die gedurende welke dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt uitgezonderd hoofdstuk III « Voorwaarden voor de erkenning van inrichtingen » dat opgeheven wordt de twaalfde maand volgend op die gedurende welke dit besluit in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

Vu l'intensité du trafic maritime dans l'espace marin belge relativement petit de 3450 km aux nombreuses activités commerciales (pêche, extraction de sable, exploitation de gravier, câbles de communication, gazoducs, oléoducs,.) et les zones marines protégées et délimitées, le seul endroit possible dans l'espace marin que nous pouvons proposer comme lieu de refuge est la zone d'ancrage Westhinder dont les coordonnées sont :
Gezien het intense scheepvaartverkeer in het relatief kleine Belgische zeegebied van 3450 km met daarin verschillende commerciële activiteiten (visserij, zandwinning, grindwinning, communicatiekabels, gaspijpleidingen, oliepijpleidingen,.), alsook afgebakende, beschermde mariene gebieden is de enige plaats in het zeegebied die we kunnen aanbieden als vluchtoord het ankergebied Westhinder waarvan de coördinaten de volgende zijn :

Article 5: a) Arrêté royal du 17 février 1997 portant les conditions d'agrément des chenils, des élevages de chats, de refuges pour animaux, des pensions pour animaux, des établissements commerciaux pour animaux et les conditions de commercialisation des animaux (Moniteur belge du 24 mai 1997); b) § 2, alinéa 2 - arrêté ministériel du 17 juillet 1997 portant création du Comité d'experts pour les parcs zoologiques conformément à l'article 5, § 2, de la loi («Commission des parcs zoologiques») (Moniteur belge du 23 septembre 1997); c) Projet d'arrêté royal portant les conditions d'agrément des parcs zoologiques: est adapté à l'avis du Conseil d'Etat du 28 novembre 1997.
Artikel 5: a) Koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende voorwaarden voor de erkenning van hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren en voorwaarden inzake het in de handel brengen van dieren (Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997); b) § 2, alinea 2 - ministerieel besluit van 17 juli 1997 tot oprichting van het Comité van deskundigen bedoeld in artikel 5, § 2 van de wet («Dierentuinencommissie») (Belgisch Staatsblad van 23 september 1997); c) Ontwerp van koninklijk besluit houdende voorwaarden voor de erkenning van dierentuinen: wordt aangepast aan het advies van de Raad van State van 28 november 1997.

1. En concertation avec la Région flamande, il a été ajouté au «Rampenplan Noordzee» déjà existant, une partie supplémentaire dans laquelle les différents lieux de refuges belges possibles sont désignés, tout autant que la manière d'opérer pour accueillir des navires en détresse.
1. In overleg met het Vlaams Gewest werd het reeds bestaande «Rampenplan Noordzee» aangevuld met een bijkomend luik waarin de mogelijke Belgische toevluchtsoorden worden aangeduid benevens hoe moet worden gehandeld voor het opvangen van schepen in nood.

CHAPITRE III Article 10: a) Arrêté royal du 17 février 1997 portant les conditions d'agrément des chenils, des élevages de chats, des refuges pour animaux, des pensions pour animaux, des établissements commerciaux pour animaux et les conditions de commercialisation des animaux (Moniteur belge du 24 mai 1997); b) Projet d'arrêté royal relatif au commerce des animaux sur les marchés: à réexaminer à la lumière des «listes positives» et de la réglementation sanitaire concernant les marchés et lieux de rassemblement.
HOOFDSTUK III Artikel 10: a) Koninklijk besluit van 17 februari 1997 houdende voorwaarden voor de erkenning van hondenkwekerijen, kattenkwekerijen, dierenasielen, dierenpensions en handelszaken voor dieren en voorwaarden inzake het in de handel brengen van dieren (Belgisch Staatsblad van 24 mei 1997); b) Ontwerp van koninklijk besluit betreffende de handel in dieren op markten: opnieuw te onderzoeken in het licht van de positieve lijst in de nieuwe dierengezondheidsbepalingen die terzake worden opgesteld.