Traduction de «belges hsbc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Fédération des Horticulteurs et Pépiniéristes Belges | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | FHPB [Abbr.] | PPB [Abbr.]
Algemeen Verbond van de Belgische Siertelers | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | AVBS [Abbr.] | PBB [Abbr.]

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Belgische Vereniging van Touroperators

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet du nombre supplémentaire de contribuables, qui ont été liés à l'affaire HSBC par le consortium international de journalistes (ICIJ), mon administration examine actuellement si cette sélection révèle de nouvelles données concrètes qui, dans le cadre de l'enquête en cours sur les clients belges HSBC, sont susceptibles de donner lieu à un contrôle fiscal.
Over het bijkomend aantal belastingplichtigen dat door het Internationaal Consortium van Onderzoekjournalisten (ICIJ) aan de zaak HSBC wordt gelinkt, onderzoekt mijn administratie thans of deze selectie nieuwe concrete gegevens oplevert die in aansluiting op het reeds lopende onderzoek naar de Belgische klanten van de HSBC-bank, vatbaar zijn voor een verder fiscaal onderzoek.

SCRL), attestant qu'en date du 27 novembre 2007, la succursale belge « HSBC France » ne détient plus aucun passif bancaire,
CVBA), waaruit blijkt dat op 27 november 2007, het Belgisch bijkantoor van « HSBC France » geen bankpassiva meer houdt,

Considérant que la succursale belge « HSBC France » a cessé ses activités bancaires;
Overwegende dat het Belgisch bijkantoor van « HSBC France » haar bankactiviteiten heeft stopgezet;

Le 3 décembre 2013, j'ai interrogé le ministre des Finances en commission concernant " les comptes secrets détenus par des contribuables belges via HSBC" (question n° 20604, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2013-2014, commission des Finances et du Budget, 3 décembre 2013, CRIV 53 COM 875, p. 4).
Op 3 december 2013 stelde ik de minister van Financiën in de bevoegde commissie een vraag over 'de met de hulp van HSBC gecreëerde geheime bankrekeningen van Belgische belastingplichtigen' (vraag nr. 20604, Integraal Verslag, Kamer, 2013-2014, commissie voor de Financiën en de Begroting, 3 december 2013, CRIV 53 COM 875, blz. 4).

Par contre, pour ce qui concerne les clients de la banque HSBC Private Bank qui auraient fraudé le fisc belge, en vertu de la loi Una Via du 20 septembre 2012 qui insère un nouvel alinéa 3 à l'art. 29 CICr, une possibilité de concertation entre le Ministère Public et l'administration fiscale compétente est prévue pour permettre que lesdits clients ne soient poursuivis qu'une seule fois, soit dans le cadre d'une procédure pénale, soit d'une procédure fiscale.
Met betrekking tot de klanten van HSBC Private Banking die in België belastingen zouden hebben ontdoken, wordt voorzien in een mogelijkheid tot overleg tussen het openbaar ministerie en de bevoegde fiscale administratie krachtens de " una via" -wet van 20 september 2012 die in artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering een nieuw derde lid invoegt, waardoor het mogelijk wordt om die klanten slechts eenmaal te vervolgen in het kader van een strafrechtelijke procedure of van een fiscale procedure.