Vertaling van "belges sont disposées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Fédération des Horticulteurs et Pépiniéristes Belges | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | FHPB [Abbr.] | PPB [Abbr.]
Algemeen Verbond van de Belgische Siertelers | Pépiniéristes Belges-Belgische Boomkwekers | AVBS [Abbr.] | PBB [Abbr.]

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Belgische Vereniging van Touroperators

Société Nationale des Chemins de Fer Belges
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Institut belge des Services postaux et des Télécommunications
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les firmes pharmaceutiques ne sont du reste pas toujours disposées à présenter des demandes d'autorisation pour d'autres médicaments efficaces sur le marché belge, la rentabilité de ces médicaments étant jugée insuffisante (sans prendre en compte les coûts d'étiquetage dans les trois langues nationales) du fait de leur faible consommation ou du petit nombre d'espèces concernées (EMUM - espèces mineures et utilisations mineures).
Bovendien zijn de farmaceutische firma's niet altijd bereid vergunningsaanvragen in te dienen voor andere werkzame geneesmiddelen op de Belgische markt, daar het een gering verbruik of een klein aantal soorten (MUMS - Minor Use Minor Species) betreft waarvan de rentabiliteit als laag wordt beschouwd (zonder de kosten in rekening te brengen van de etikettering in de drie landstalen).

Ces firmes n'étaient pas disposées à investir dans une procédure belge aussi longue, complexe et coûteuse à cause d'un marché limité.
Deze bedrijven waren niet geneigd om te investeren in een complexe, langdurige en kostelijke Belgische procedure omwille van de beperkte afzetmarkt.

La ministre est-elle disposée à charger le KCE, l'ISP ou toute autre entité dont elle est responsable d'au moins étudier en profondeur l'état actuel (au niveau international) de la recherche et des pratiques et d'évaluer le cadre belge actuel à la lumière de cette étude ?
Is de minister bereid om aan het KCE, het WIV of één van de andere entiteiten onder haar bevoegdheid een opdracht te geven om minimaal de huidige (internationale) stand van zaken omtrent onderzoek en praktijken grondig te bestuderen en om het huidige Belgische kader hieraan kritisch te toetsen?

Par ailleurs, cette société s'est vu refuser l'agrément du ministère français comme «unité pilote» pour son usine en Belgique malgré la fourniture des informations demandées et le fait que les autorités belges étaient disposées procéder aux contrôles requis par l'administration française.
Voorts heeft het Franse ministerie aan deze firma de erkenning van haar fabriek in België als "proefeenheid" geweigerd, hoewel zij de gevraagde gegevens had verstrekt en de Belgische autoriteiten bereid waren de door de Franse overheid geëiste controles te verrichten.

Sur la base de quels critères de solvabilité l'administration dispense-t-elle la filiale belge d'un assujetti établi à l'étranger de déposer une garantie bancaire lorsque cette filiale belge est disposée à agir comme représentant fiscal pour l'application de la TVA?
Op grond van welke criteria inzake solvabiliteit stelt het bestuur de Belgische dochteronderneming vrij van het voorleggen van een bankgarantie wanneer die Belgische dochteronderneming bereid is als fiscaal vertegenwoordiger voor de toepassing van de BTW op te treden?

Il y a deux possibilités : soit l'Europe fournit à ses propres frais un texte néerlandais, soit les autorités belges sont disposées à traduire ces normes en néerlandais.
Er zijn twee mogelijkheden: ofwel zorgt Europa op eigen kosten voor een Nederlandstalige tekst ofwel is de Belgische overheid bereid om de normen in het Nederlands te vertalen.

2. La SNCB est-elle disposée à autoriser d'autres opérateurs à utiliser la partie belge de la ligne 20 entre Lanaken et la frontière belgo-néerlandaise, qui est actuellement physiquement coupée du réseau ferroviaire belge?
2. Is de NMBS bereid het gebruik van het Belgische gedeelte van lijn 20 tussen Lanaken en de Belgisch-Nederlandse grens, dat op dit ogenblik fysisch van het Belgisch spoorwegnet afgekoppeld is, aan andere operatoren toe te staan?

3. a) La force aérienne belge est-elle disposée à effectuer une étude de terrain et d'impact indépendante relative aux peuples indigènes et d'en tenir compte lorsqu'il s'agira de prendre une décision? b) Le gouvernement belge a-t-il insisté auprès du gouvernement américain pour qu'il soit procédé à une telle étude?
3. a) Is de Belgische luchtmacht bereid een onafhankelijke land- en impactstudie te verrichten met betrekking tot inheemse volkeren, en daar in haar beslissing rekening mee te houden? b) Heeft de Belgische regering aangedrongen bij de Amerikaanse regering dit te doen?

Si les régions sont disposées à procéder à l'adaptation de la législation au niveau de la taxe de circulation, je demanderai à la Commission européenne de donner son accord en 2003 (année européenne des personnes handicapées) à une adaptation de la législation belge en matière de TVA.
Als de gewesten bereid zijn de wetgeving op het vlak van de verkeersbelasting aan te passen, zal ik in 2003 (het Europees jaar van de personen met handicap) aan de Europese Commissie vragen of kan worden ingestemd met een aanpassing van de Belgische BTW-wetgeving.

1. L'Inspection fédérale belge de l'Environnement est disposée à apporter une aide technique aux pays non-membres de l'OCDE. Il faut donc que le réseau international repose sur une coopération au niveau technique.
1. De Belgische Federale Leefmilieu Inspectie stelt zich bereid om technische ondersteuning te geven aan de niet-OESO-landen, dus het internationaal netwerk moet berusten op samenwerking op technisch niveau.