Vertaling van "belges étaient satisfaits " (Frans → Nederlands) :

Les deux policiers belges étaient satisfaits de l’expérience française.
Beide politieambtenaren waren tevreden over hun Franse ervaring.

Concernant la reconnaissance d'adoptions étrangères, l'article 344bis du Code civil dispose : « La filiation adoptive acquise en pays étranger, soit entre Belges, soit entre étrangers, soit entre Belges et étrangers, est reconnue de plein droit en Belgique si, au moment où elle a été réalisée, les conditions qui auraient permis l'adoption en Belgique étaient réunies ou si chacune des parties satisfait aux conditions que lui imposait son statut personnel.
Artikel 344bis van het Burgerlijk Wetboek bepaalt inzake de erkenning van buitenlandse adopties : « De adoptieve afstamming in een vreemd land verkregen, hetzij tussen Belgen, hetzij tussen vreemdelingen, hetzij tussen Belgen en vreemdelingen, wordt in België van rechtswege erkend, indien bij haar totstandkoming was voldaan aan de voorwaarden die de adoptie in België zouden mogelijk gemaakt hebben of indien elk van de partijen voldoet aan de voorwaarden van zijn persoonlijk statuut.

6. Pour déterminer si les conditions auxquelles la législation belge subordonne l'acquisition du droit aux prestations de chômage sont satisfaites, les journées retenues comme des journées assimilées au sens de ladite législation ne sont prises en considération que dans la mesure où les journées qui les ont précédées étaient des journées de travail salarié.
6. Om vast te stellen of aan de voorwaarden die de Belgische wetgeving aan de verkrijging van het recht op werkloosheidsuitkeringen verbindt, is voldaan, worden de in de zin van die wetgeving als gelijkgestelde dagen aangemerkte dagen slechts in aanmerking genomen voor zover de daaraan voorafgaande dagen arbeidsdagen in loondienst waren.

Les autorités belges étaient prêts au dialogue, et ensemble nous avons trouvé une solution qui satisfait les deux parties.
De Belgisch autoriteiten waren tot een dialoog bereid en te zamen hebben wij een oplossing gevonden die beide partijen tot tevredenheid stemt.

Huit de ces 107 étaient déjà militaires lors de leur admission à la DPERM. 2. Les critères pour la participation aux épreuves de sélection à la DPERM sont analogues à ceux du recrutement normal pour devenir candidat officier de carrière à l'École royale militaire (ERM), entre autre: a) Etre Belge. b) Ne pas être âgé de 29 ans au 31 décembre de l'année d'incorporation. c) Avoir satisfait aux obligations d'études. d) Etre en possession d'une attestation écrite donnant accès à l'enseignement supérieur ou être étudiant en dernière année. e) Etre en possession d'un certificat de bonne vie et moeurs.
Acht van deze honderd zeven leerlingen waren reeds militair bij hun toetreding tot de VDKMS. 2. De criteria voor deelname aan de selectieproeven van de VDKMS zijn dezelfde als deze voor de normale werving om kandidaat beroepsofficier te worden aan de Koninklijke Militaire School (KMS), namelijk: a) Belg zijn. b) Geen 29 jaar zijn op 31 december van het wervingsjaar. c) Voldaan hebben aan de leerplicht. d) In het bezit zijn van een getuigschrift dat toegang verleent tot hoger onderwijs of laatstejaarsleerling zijn in die richting. e) In het bezit zijn van een getuigschrift van goed gedrag en zeden.

Ils ont déclaré qu'ils n'étaient pas satisfaits des soins prodigués à leur fillette par l'hôpital universitaire et ont insisté pour qu'un médecin belge soit contacté.
Ze verklaarden ontevreden te zijn over de zorgen in het universitair ziekenhuis waar hun dochtertje werd verpleegd en stonden erop dat een Belgische dokter zou worden gecontacteerd.