Traduction de «belgique accueille donc » (Français → Néerlandais) :

La Belgique accueille donc positivement la proposition dans sa globalité.
Globaal gezien staat België dus positief ten opzichte van het voorstel.

La Belgique peut donc appliquer la réciprocité si les partenaires des membres de notre personnel diplomatique se voient accorder l'autorisation de travailler dans l'État d'accueil.
Zo kan België de wederkerigheid toepassen indien de partners van ons diplomatiek personeel toestemming krijgen om te werken in de Ontvangende Staat.

Le Maroc a donc notamment fait appel à l'expertise de la Belgique dans le domaine de la migration, de l'asile, de l'accueil, du retour volontaire et de l'intégration.
Daarom heeft Marokko onder andere aan België gevraagd om expertise op vlak van migratie, asiel, opvang, vrijwillige terugkeer en integratie.

La loi sur l'accueil prévoit également un accueil matériel et donc un accompagnement médical pour certaines autres catégories d'étrangers, comme entre autres les mineurs étrangers non accompagnés (demandeurs d'asile ou non), les étrangers déboutés du droit d'asile pour lesquels l'aide matérielle est prolongée et les mineurs accompagnés de leurs parents sans statut de séjour légal en Belgique et pour lesquels un CPAS a démontré qu'ils sont en état de besoin.
De opvangwet voorziet eveneens materiële opvang en dus medische begeleiding aan een aantal andere categorieën vreemdelingen, zoals onder meer niet-begeleide buitenlandse minderjarigen (al dan niet asielzoekers), uitgeprocedeerde vreemdelingen van wie de materiële hulp werd verlengd en aan minderjarigen met ouders zonder wettig verblijfsstatuut in België en van wie een OCMW heeft aangetoond dat ze hulpbehoevend zijn.

L'enjeu était donc important, deux précédents étaient à craindre : d'une part, de voir partir une organisation mondiale et donc d'être en contradiction avec la politique belge d'accueil de ce genre d'organisations et d'autre part, le risque de faire un effort trop important pour essayer de garder l'OMD en Belgique, ce qui n'aurait pas manqué d'être invoqué par d'autres organisations internationales comme précédent.
Er stond dus heel wat op het spel en er waren twee precedenten te vrezen : enerzijds het mogelijk vertrek van een wereldorganisatie, wat in strijd zou zijn met het Belgisch beleid dat dergelijke organisaties wil aantrekken en anderzijds het leveren van een te grote bijdrage, om de WDO in België te houden, wat andere internationale organisaties er ongetwijfeld zou toe aanzetten dat als precedent aan te voeren.

« Depuis plusieurs années, et sensiblement depuis l'entrée en vigueur en date du 1 juin 2007 de la loi précitée, l'essentiel de l'aide sociale accordée aux étrangers en Belgique se fait donc au travers du prisme de structures généralement collectives que sont les structures d'accueil gérées par l'Agence ou par l'un de ses partenaires.
« Sinds enkele jaren, en nog duidelijker sinds de inwerkingtreding van voornoemde wet op 1 juni 2007, wordt de maatschappelijke hulp die in België aan de vreemdelingen wordt toegekend, dus hoofdzakelijk verleend door voornamelijk collectieve structuren, met name de opvangstructuren die door het Agentschap of één van zijn partners beheerd worden.

La Belgique est un pays de transit accueillant donc de nombreux véhicules étrangers.
België is ook een transitland, wat veel buitenlandse voertuigen impliceert.

La Belgique étant un pays accueillant de nombreuses institutions internationales et donc de nombreux fonctionnaires internationaux, il me semble important de connaître l'impact de cette situation sur les finances publiques.
Aangezien er in ons land tal van internationale instellingen gevestigd zijn met een groot aantal internationale ambtenaren, vind ik het belangrijk te weten welke weerslag die situatie op de overheidsfinanciën heeft.

Sur le site web officiel de l'ambassade de Belgique à Pékin [http ...]
Een bezoek aan de officiële site van de Belgische ambassade in Bejing [http ...]