Vertaling van "belgique appliquerait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, l'article 8 s'appliquerait aux intérêts générés, par exemple, par le flux de trèsorerie requis en Belgique pour l'exploitation de navires en trafic international par une entreprise canadienne mais il ne s'appliquerait pas, par exemple, aux intérêts provenant de la gestion du flux de trésorerie effectué par l'établissement stable belge pour le compte du siège central dans le cadre d'une centralisation des activités financières.
Aldus zou artikel 8 van toepassing zijn op interest die bijvoorbeeld voortkomt uit de geldstroom die in België is vereist voor de exploitatie van schepen in internationaal verkeer door een Canadese onderneming, maar zou het bijvoorbeeld niet van toepassing zijn op interest uit het beheer van de geldstroom verricht door de Belgische vaste inrichting voor rekening van de hoofdzetel in het kader van een centralisering van de financiële werkzaamheden.

A la faveur du Protocole faisant partie intégrante de la Convention, la Belgique a ainsi obtenu que, dans l'hypothèse où la République tchèque conclurait avec un pays tiers une convention limitant l'imposition à la source des redevances à un taux inférieur à ceux de la Convention signée avec la Belgique, ou prévoyant une exemption, le taux inférieur ou l'exemption s'appliquerait automatiquement dans les relations entre la Belgique et la République tchèque.
Dankzij het Protocol dat een integrerend deel van de Overeenkomst vormt, heeft België bekomen dat, ingeval de Tsjechische Republiek met een derde Staat een overeenkomst zou sluiten die de bronheffing van royalty's beperkt tot een lager tarief dan dat van de met België ondertekende Overeenkomst, of die voorziet in een vrijstelling, het lagere tarief of de vrijstelling automatisch zal gelden in de betrekkingen tussen België en de Tsjechische Republiek.

Bien qu'elle reconnaisse la spécificité de l'assurance contre les accidents du travail en Belgique en tant qu'élément de l'octroi de prestations sociales, la Cour de justice ne trouve pas dans cette spécificité un fondement suffisant pour conclure que la troisième directive ne s'appliquerait pas au secteur des accidents du travail en Belgique.
Het Europees Hof van Justitie erkende weliswaar de specificiteit van de arbeidsongevallenverzekering in België, als onderdeel van de toekenning van sociale prestaties, maar vond in die specificiteit onvoldoende grond om te besluiten dat de derde richtlijn geen toepassing zou vinden op de sector van de arbeidsongevallen in België.

Lors d'une précédente demande d'explications, votre prédécesseur, Mme Durant, m'avait fait le point de la situation au lendemain du naufrage du Prestige, le long des côtes de la Galice, notamment concernant les paquets législatifs Erika I et II. Mme Durant avait insisté sur le fait que Belgique appliquerait les dispositions prévues par l'Union européenne en la matière avant même la transposition de celles-ci en droit belge.
In het kader van een vroegere vraag om uitleg heeft uw voorgangster, mevrouw Durant, de toestand beschreven na de schipbreuk van de Prestige aan de Galicische kust, in het bijzonder met betrekking tot de wetgevingspakketten Erika I en II. Mevrouw Durant verklaarde dat België de Europese bepalingen ter zake zou toepassen zelfs vóór ze in Belgisch recht zouden zijn omgezet.

4. Il est manifestement faux d'affirmer que lors de l'exécution des contrôles précités, la Belgique appliquerait des normes inférieures à celles des pays voisins.
4. Het is pertinent onjuist dat bij voormelde controles in België lagere normen zouden worden gehanteerd dan in de buurlanden.

1. Pour la Belgique, faut-il étendre le règlement aux pays qui ne font pas partie de l'OMS ou la Belgique suivra-t-elle un autre critère pour établir une liste de pays auxquels le règlement s'appliquerait ?
1. Moet voor België de regeling uitgebreid worden naar niet-WHO landen of volgt België nog een ander criterium om er een lijst van landen mee op te stellen waarvoor de regeling dan zou gelden?

2. Au cas où ce régime particulier d'imposition à la marge s'appliquerait entre les assujettis-revendeurs belges et luxembourgeois, l'assujetti-revendeur belge pourrait-il aussi en profiter lors de la revente en Belgique de ces voitures d'occasion achetées au Luxembourg?
2. Indien voormelde transacties tussen Belgische en Luxemburgse BTW-plichtige herverkopers in het bijzondere stelsel van belastingheffing op de winstmarge vallen, kan de Belgische BTW-plichtige herverkoper diezelfde regeling dan ook toepassen op de herverkoop in België van die in Luxemburg aangekochte tweedehandse auto's?

3. Inversement, au cas où ce régime particulier d'imposition à la marge ne s'appliquerait pas entre les assujettis-revendeurs belges et luxembourgeois, l'assujetti-revendeur belge pourrait-il, quand même, en profiter lors de la revente en Belgique de ces voitures d'occasion achetées au Luxembourg?
3. Indien dat bijzondere stelsel van de belastingheffing op de winstmarge niet van toepassing is op transacties tussen Belgische en Luxemburgse BTW-plichtige herverkopers, kan de Belgische BTW-plichtige herverkoper die regeling dan niettemin toepassen op de herverkoop in België van die in Luxemburg aangekochte tweedehandse auto's?

Avec 8,2 %, elle se situait même sous la moyenne de l'UE. Aujourd'hui, la Belgique serait catapultée au sommet de la liste parce que, sous la pression des Pays-Bas, l'OCDE appliquerait une nouvelle méthodologie.
Met 8,2 % lag het zelfs nog beneden het EU-gemiddelde. Nu zou België door de OESO plots gecatapulteerd zijn naar de top, omdat de OESO onder druk van de Nederlanders een nieuwe methodologie zou ontwikkeld hebben.