Vertaling van "belgique avait insisté " (Frans → Nederlands) :

Si la Belgique avait insisté auprès de l'Union européenne pour inscrire dans la directive les conditions approuvées par le Parlement flamand,l'Union européenne aurait sans doute marqué son accord.
Mocht België bij de Europese Unie hebben aangedrongen om de vereisten die het Vlaams Parlement goedkeurde, in de richtlijn in te schrijven, dan zou de Europese Unie hiermee wellicht hebben ingestemd.

Afin de rendre toute prolongation aussi contraignante que possible, la Belgique avait insisté pour que les décisions soient prises à la majorité des deux tiers.
Teneinde iedere verlenging zo stringent mogelijk te maken, drong België erop aan dat beslissingen met een tweederde-meerderheid zouden genomen worden.

En 1990, les relations bilatérales ont été rompues par M. Mobutu, suite au fait que la Belgique avait insisté sur l'institution d'une commission d'enquête internationale sur les événements de Lumumbashi.
In 1990 zijn de bilaterale betrekkingen door President Mobutu verbroken nadat België had aangedrongen op het oprichten van een internationale commissie om de gebeurtenissen in Lumumbashi te onderzoeken.

Dans sa réponse, Mme Onkelinx a indiqué que la Belgique, tout comme les deux autres pays du Benelux, avait fermement insisté pour que la société civile soit associée à ce débat".
In haar antwoord merkte mevrouw Onkelinx op dat zowel België als de andere twee Beneluxlanden er al sterk op hebben aangedrongen dat de maatschappelijke organisaties bij dit overleg worden betrokken".

30. déplore que la Commission n'ait toujours pas donné suite à la demande d'aide à la création d'un Centre européen des enfants disparus que le Parlement européen avait faite au paragraphe 11 de sa résolution du 6 novembre 1997 précitée plus haut; insiste dès lors auprès de la Commission pour qu'elle crée les conditions nécessaires pour le développement d'un réseau européen des enfants disparus et victimes d'abus sexuels auquel il incombera de coordonner les activités de diverses organisations mises en place dans les États membres, comme Child Focus en Belgique;
30. betreurt dat er tot nog toe door de Commissie geen gevolg is gegeven aan het verzoek dat het in paragraaf 11 van zijn reeds genoemde resolutie van 6 november 1997 deed om steun te verlenen aan de oprichting van een Europees Centrum voor vermiste kinderen ; dringt er derhalve bij de Commissie op aan om de voorwaarden te scheppen voor de uitbouw van een Europees netwerk voor vermiste en misbruikte kinderen, dat tot taak moet krijgen de activiteiten van organisaties in de lidstaten, zoals Child Focus in België, te coördineren;

A cette occasion, la représentation permanente de la Belgique, qui, en parallèle à sa présidence de l'Union européenne, assure la présidence du Coreper, avait supprimé le point «lutte contre le terrorisme» de l'ordre du jour bien que les représentations permanentes des autres États membres aient insisté pour le maintenir.
De Belgische permanente vertegenwoordiging, die parallel met het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie de Coreper voorzit, heeft toen het punt «terrorismebestrijding» van de agenda gehaald alhoewel permanente vertegenwoordigingen van andere Europese lidstaten er op aandrongen dit niet te doen.

A cette occasion, la représentation permanente de la Belgique, qui, en parallèle à sa présidence de l'Union, assure la présidence du Coreper, avait supprimé le point «lutte contre le terrorisme» de l'ordre du jour bien que les représentations permanentes des autres États membres aient insisté pour le maintenir.
De Belgische permanente vertegenwoordiging, die parallel met het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie de Coreper voorzit, heeft toen het punt «terrorismebestrijding» van de agenda gehaald alhoewel permanente vertegenwoordigingen van andere Europese lidstaten er op aandrongen dit niet te doen.