Vertaling van "belgique avait obtenu " (Frans → Nederlands) :

Le rapport confirme que la Belgique avait obtenu dès 1996 de bons résultats en ce qui concerne les critères relatifs à l'inflation, à la stabilité des taux de change et aux taux d'intérêt à long terme et qu'elle évoluait dans le bon sens dans le domaine des finances publiques, et plus particulièrement en matière de déficit.
Het rapport bevestigt dat België in 1996 al goed presteerde voor de criteria inflatie, wisselkoersstabiliteit en langetermijnrente en in de goede richting evolueerde op het gebied van de overheidsfinanciën, meer bepaald wat het tekort betreft.

Avant de venir en Belgique, celle-ci avait obtenu son permis de conduire dans son pays d’origine (la Turquie).
Zijn echtgenote had voor ze naar ons land kwam een rijbewijs in haar land van herkomst (Turkije) verworven.

Par dérogation aux §§ 1 à 4 et pour les périodes d'activité visées à l'article 5, § 7, le conjoint survivant du travailleur peut obtenir un complément à la pension de survie égal à la différence entre le montant de la pension de survie qu'il aurait obtenu si cette activité en qualité de travailleur salarié avait aussi été exercée en Belgique et le montant total de l'ensemble des pensions légales et des avantages complémentaires belges et étrangers, au sens de l'article 5, § 7.
In afwijking van de §§ 1 tot 4 en voor de perioden van activiteit bedoeld in artikel 5, § 7, kan de langstlevende echtgenoot van de werknemer een aanvulling op het overlevingspensioen verkrijgen die gelijk is aan het verschil tussen het bedrag van het overlevingspensioen dat hij zou verkrijgen indien deze activiteit in de hoedanigheid van werknemer eveneens in België was uitgeoefend en het totale bedrag van het geheel van Belgische en buitenlandse wettelijke pensioenen en aanvullende voordelen in de zin van artikel 5, § 7.

peut obtenir un complément à la pension de retraite égal à la différence entre le montant de la pension de retraite qu'il aurait obtenu si cette activité en qualité de travailleur salarié avait aussi été exercée en Belgique et ceci pour les périodes de cette activité pour lesquelles une pension légale étrangère est octroyée et le montant total de l'ensemble des pensions légales et des avantages complémentaires, belges et étrangers.
kan een aanvulling op het rustpensioen verkrijgen die gelijk is aan het verschil tussen het bedrag van het rustpensioen dat hij zou verkregen hebben indien deze activiteit in de hoedanigheid van werknemer eveneens in België was uitgeoefend en dit voor de perioden van deze activiteit waarvoor een buitenlands wettelijk pensioen toegekend wordt, en het totale bedrag van het geheel van de Belgische en buitenlandse wettelijke pensioenen en aanvullende voordelen.

En fait, cette proposition a été déposée alors que la Belgique avait obtenu, depuis dix-huit mois environ, le statut de membre non permanent au sein du Conseil de sécurité de l'ONU.
Het voorstel is ingediend toen België al sinds ongeveer achttien maanden als niet-permanent lid zitting had in de VN-Veiligheidsraad.

Une des personnalités que nous avons rencontrées nous a dit qu'elle avait fait ses études à l'école islamique de Riad, y avait obtenu son diplôme et venait régulièrement en Belgique.
Eén van de mensen die we ontmoet hebben, vertelde ons dat hij aan de islamistische school in Riaad heeft gestudeerd, er zijn diploma heeft behaald en geregeld naar België komt.

En effet, voici quelque temps, lors de l'arrestation d'un terroriste du GIA, on s'est aperçu que l'intéressé avait obtenu la nationalité belge alors qu'il avait déjà un casier judiciaire en Belgique.
Enige tijd geleden immers bleek bij arrestatie van een GIA-terrorist dat deze man de Belgische nationaliteit verkregen had hoewel hij in België reeds een strafblad bezat.

En vertu de cette disposition, ces travailleurs frontaliers peuvent en effet obtenir une pension de retraite égale à la différence entre le montant de la pension de retraite qu'ils auraient obtenu si cette activité avait été exercée en Belgique, dite «pension de droit interne» et le montant de la pension obtenu pour la même activité en vertu de la législation du pays d'occupation.
Krachtens deze bepaling kunnen de grenswerknemers inderdaad een rustpensioen verkrijgen dat gelijk is aan het verschil tussen het bedrag van het rustpensioen dat ze zouden hebben verkregen indien de activiteit in België uitgeoefend was geweest «het pensioen volgens intern recht», en het bedrag van het pensioen dat voor dezelfde activiteit verkregen wordt in toepassing van de wetgeving van het land van tewerkstelling.