Traduction de «belgique devait proposer » (Français → Néerlandais) :

Si la Belgique devait proposer d'accueillir des condamnés pour qu'ils purgent leurs peines sur son territoire, les arrangements nécessaires entre la Cour et la Belgique pourraient être établis sous la forme d'un accord, indiquant les possibilités de détention mises à la disposition de la Cour, les conditions de détention proposées et les éventuelles conditions mises par la Belgique à l'accueil des condamnés et les conditions d'un transfert du condamné depuis ou vers un autre Etat d'exécution de la peine.
Indien België zou voorstellen veroordeelden op te nemen opdat zij hier hun straf zouden kunnen ondergaan, zouden de noodzakelijke schikkingen tussen het Hof en België kunnen worden getroffen onder de vorm van een overeenkomst, waarin opgave wordt gemaakt van de detentiemogelijkheden die ter beschikking worden gesteld van het Hof, alsook de voorgestelde detentievoorwaarden en de eventuele voorwaarden die België stelt aan de opname van veroordeelden, de voorwaarden betreffende de overbrenging van een veroordeelde van of naar een andere Staat waarin de straf ten uitvoer wordt gelegd.

La directive 2003 sur les biocarburants prévoyait que la Belgique devait proposer 2 % de bio-diesel ou de bio-éthanol à la pompe.
De richtlijn biobrandstoffen van 2003 voorzag erin dat België in de tankstations 2 % biodiesel of bio-ethanol moest verkopen.

Nous sommes dans une situation telle que ce n'est pas la Belgique qui a montré à l'Europe ce qu'elle devait faire, mais c'est l'Europe (les quinze pays européens) qui dit ce qu'elle propose.
Er kan op gewezen worden dat er een voorstel in voorbereiding was, dat België het voorbeeld wilde geven maar dat het uiteindelijk Europa is dat ons het voorbeeld heeft gegeven. Nu zitten we in een situatie dat niet langer België het voorbeeld geeft aan Europa, maar dat Europa (de vijftien Europese landen) bepaalt wat voorgesteld wordt.

L'Exécutif devait proposer un règlement d'ordre intérieur et le communiquer au ministre de la Justice, en vertu de article 3 de l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l'Exécutif des Musulmans de Belgique.
Het Executief diende in toepassing van artikel 3 van het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende de erkenning van het Executief van de moslims van België, een reglement van inwendige orde op te stellen en dat aan de minister van Justitie mee te delen.

4. S'il devait s'avérer que l'Union «lâche» Bruxelles, iriez-vous jusqu'à proposer au gouvernement le retrait de la Belgique de l'Union?
4. Indien mocht blijken dat de Unie Brussel «laat vallen», zal u dan zover gaan om de regering de terugtrekking van België uit de Unie voor te stellen?