Vertaling van "belgique fait piètre " (Frans → Nederlands) :

Il est préoccupant de constater que la Belgique fait piètre figure sur le plan international en ce qui concerne les prestations des autorités et la confiance des citoyens.
Het is zorgwekkend dat België naar internationale standaarden zwak scoort qua overheidsperformantie en qua vertrouwen van de burgers.

La Belgique fait aujourd'hui piètre figure dans le classement des pays contributeurs aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
In de rangschikking van landen die aan de VN-vredeshandhavingsmissies deelnemen, staat België ver achteraan.

La Belgique fait vraiment piètre figure en ce qui concerne l'adaptation et surtout le renforcement de la législation relative aux mariages de complaisance.
België is werkelijk een slechte leerling op het vlak van het aanpassen en vooral het verstrengen van de wetgeving op de schijnhuwelijken.

Surtout s'il s'agit d'une société qui fait partie d'un groupe international (étranger), la Belgique fait piètre figure, d'autant plus qu'aucun autre pays - que je sache - ne connaît une réglementation similaire.
Vooral als de vennootschap tot een internationale (buitenlandse) groep behoort, komt België in een ongunstig daglicht te staan omdat - bij mijn weten - geen enkel ander land een dergelijke regeling kent.

En comparaison de l'Italie, du Portugal et de l'Espagne où Test-Achats a mené la même enquête, la Belgique fait piètre figure.
In vergelijking met Italië, Portugal en Spanje waar Test-Aankoop hetzelfde onderzoek deed, doet België het slecht.

Une enquête réalisée par la KUL (Katholieke Universiteit van Leuven) et le VITO (Institut flamand pour la recherche technologique) a abouti à quelques conclusions étonnantes en ce qui concerne la consommation d'énergie des ménages belges. ll ressort de l'enquête que la Belgique fait piètre figure en la matière et que seuls quelques pays, dont l'Espagne, l'Italie et le Portugal, enregistrent des résultats plus médiocres encore.
Een onderzoek van de Katholieke Universiteit van Leuven en de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO) kwam tot een aantal opgemerkte conclusies inzake het energiegebruik van de Belgische gezinnen. Volgens het onderzoek scoort België hier heel slecht in en gaat het enkel landen als Spanje, Italië en Portugal vooraf.

Il ressort des statistiques européennes que la Belgique fait piètre figure pour ce qui est du nombre de cas de staphylocoque doré, de résistance aux antibiotiques, de bactéries résistantes, etc.
Uit Europese cijfers blijkt dat België bijzonder slecht scoort inzake het aantal gevallen van MRSA, antibiotica resistentie, resistente bacteriën, enzovoort.

Comparée à d'autres pays, la Belgique fait piètre figure.
In vergelijking met andere landen kent België een mager resultaat.

Selon le classement annuel du World Economic Forum sur la compétitivité, la Belgique fait piètre figure en ce qui concerne la flexibilité de son marché du travail.
Uit de jaarlijkse rangschikking van het World Economic Forum inzake competitiviteit blijkt dat België zeer slecht scoort voor de flexibiliteit van zijn arbeidsmarkt.

1. Pourquoi la Belgique fait-elle piètre figure, sur le plan européen, quant au prix de vente des comprimés de fluor?
1. Waarom valt ons land op Europees vlak in ongunstige zin op met betrekking tot de prijs van fluortabletten?