Vertaling van "belgique l'idéal serait " (Frans → Nederlands) :

Pour la Belgique, la Commission a élaboré une proposition équilibrée qui — idéalement — serait très proche du compromis auquel le Conseil devrait aboutir en fin de course.
De Commissie heeft voor België een evenwichtig voorstel uitgewerkt dat idealiter zeer dicht bij het compromis ligt waartoe de Raad aan het einde van de rit zou moeten komen.

L'auteur de la proposition a souligné que la Belgique assumera prochainement la présidence de l'Union européenne et que ce serait l'occasion idéale pour elle de faire inscrire la thématique en question à l'agenda.
De indiener van het voorstel verwees naar het Europees voorzitterschap, dat een ideale gelegenheid zou bieden om deze thematiek op de agenda te plaatsen.

Sans doute, le modèle SCORE répond-il mieux à la situation en Belgique. L'idéal serait toutefois de pouvoir disposer d'une version belge.
Waarschijnlijk sluit het SCORE-model beter aan bij de Belgische situatie, maar idealiter zou men moeten kunnen beschikken over een Belgische versie.

Cet ambassadeur - ou, idéalement, cette ambassadrice - serait spécialisé dans la lutte contre le sida et aurait pour mission de sensibiliser le public belge à la lutte contre le sida en Belgique et dans les pays en voie de développement. Il exercerait également suffisamment d'influence sur les institutions internationales et sur les autres États membres pour les amener à respecter leurs engagements.
Ikzelf heb, zoals wellicht bekend, reeds een voorstel gedaan om in België een dergelijke coördinator aan te wijzen. Daarbij wordt gedacht aan een ambassadeur of idealiter een ambassadrice die gespecialiseerd is in de strijd tegen aids en die de taak krijgt het Belgische publiek te sensibiliseren voor de strijd tegen aids in België en in de ontwikkelingslanden, maar die ook bij de internationale instellingen en de andere lidstaten en partners voldoende gewicht heeft om hen ertoe te brengen de engagementen ook uit te voeren.