Vertaling van "belgique m niels " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par arrêté royal du 14 novembre 2008, M. Schoon, Niels, né le 9 octobre 1962, membre du personnel scientifique de la classe SW2 à l'Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique, est promu, à partir du 1 juillet 2008 au même établissement, membre du personnel scientifique de la classe SW3 avec le titre de chef de travaux.
Bij koninklijk besluit van 14 november 2008 wordt de heer Schoon, Niels, geboren op 9 oktober 1962, wetenschappelijk personeelslid van de klasse SW2 bij Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie, met ingang van 1 juli 2008 bij dezelfde instelling bevorderd tot wetenschappelijk personeelslid van de klasse SW3 met de titel van werkleider.

L. 387 du 29 décembre 2004), dans la liste communautaire de la Zone biogéographique atlantique; Considérant que cette zone a entre autres été désignée à cause du type d'habitat 1130, " estuaires" ; Considérant que le Comité Habitat, instauré sur la base de l'art. 20 de la Directive Habitat, a publié le 4 octobre 1999 un manuel scientifique interprétatif, dans lequel est entre autres défini l'habitat 1130 " estuaires" sur la base de deux conditions cumulatives, à savoir, d'une part, l'influence des marées, et, d'autre part la présence d'eau saumâtre; Considérant qu'en janvier 2002, la Commission européenne a publié une note d'interprétation (" Interpretation note on 'estuaries' (Habitat type 1130)" (référence DG.ENV. B2/NH/ILF)) dans laquelle est indiqué qu'un estuaire doit être considéré comme un complexe d'habitats dynamique, que la délimitation ne peut pas être limitée mais doit également comprendre des zones subtidales, que ces dernières soient situées dans des zones d'eau plus profonde ou non; que les chenaux de navigation font partie intégrante d'un estuaire et que ces chenaux ne peuvent pas être exclus d'un estuaire; Considérant que la Commission européenne a, dans son évaluation finale des zones concernées transmise par sa lettre du 17 décembre 2003, donné la mention " suffisante" pour le type d'habitat 1130 comme conclusion, à " condition d'une révision des périmètres" ; Considérant qu'une délimitation supplémentaire est donc nécessaire, notamment des zones indiquées à l'annexe Ire au présent arrêté; le chenal du fleuve de l'Escaut maritime (jusqu'à l'embouchure de la Durme) et du Rupel jusqu'aux limites de l'effet des marées et de l'influence saline; Considérant que de cette manière, conjointement avec une délimitation comparable de l'estuaire de l'Yser, il y aura désignation de tous les estuaires pertinents en Belgique, allant ainsi à l'encontre de la condition mentionnée dans l'annexe III de l ...
L. 387 van 29 december 2004) tevens opgenomen werd in de communautaire lijst van gebieden in de Atlantische Biogeografische regio; Overwegende dat dit gebied onder meer werd aangeduid omwille van het habitattype 1130, « estuaria »; Overwegende dat het Habitatcomité, ingesteld op grond van art. 20 van de Habitatrichtlijn, op 4 oktober 1999 een interpretatieve wetenschappelijke handleiding uitgebracht heeft, waarin onder meer habitat 1130, « estuaria », gedefinieerd wordt op basis van twee cumulatieve voorwaarden, enerzijds de werking van getij én anderzijds de aanwezigheid van brak water; Overwegende dat de Europese Commissie in januari 2002 een interpreatienota uitbracht (« Interpretation note on 'estuaries' (Habitat type 1130) » (referentie DG.ENV. B2/NH/ILF)) waarin aangegeven staat dat een estuarium beschouwd moet worden als een dynamisch habitatcomplex; dat de afbakening niet beperkt kan worden tot het intergetijdengebied, maar ook de subtidale zones dient te omvatten ongeacht of deze in dieper water gelegen zijn of niet; dat de vaargeulen integraal deel uitmaken van een estuarium en dat deze geulen niet uitgesloten kunnen worden van de afbakening van een estuarium; Overwegende dat de Europese Commissie, in zijn per brief van 17 december 2003 overgemaakte eindevaluatie van de aangemelde gebieden, voor habitattype 1130 als conclusie « voldoende » aangegeven heeft, « mits herziening van de perimeters »; Overwegende dat er aldus een bijkomende afbakening vereist is, met name van de op de bijlage I van dit besluit aangegeven zones: de stroomgeul van de Zeeschelde (tot de monding van de Durme) en van de Rupel tot waar getijdeninvloed én zoutinvloed reiken; Overwegende dat op die manier, samen met een bijkomende, vergelijkbare afbakening in het Ijzer-estuarium, een aanduiding gebeurt van alle relevante estuaria in België, waardoor tegemoet wordt gekomen aan de in bijlage III van de Habitatrichtlijn vermelde voorwaarde van aanduiding van de representatieve ha ...

Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 6 mars 1995 à Bruxelles, l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Bélarus, d'autre part, a été signé pour la République du Bélarus par : M. Alyaksandr LUKASHENKO Président de la République du Bélarus pour les Communautés européennes par : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères de la République française, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour les Etats membres des Communautés européennes par : M. Frank VANDENBROUCKE Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Danemark M. Dietrich von KYAW Ambassadeur, Représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne M. Georges Alexandre MANGAKIS Ministre suppléant aux Affaires étrangères de la République hellénique M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes de la République française M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande M. Emanuele SCAMMACCA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand- Duché du Luxembourg M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. Alois MOCK Ministre des Affaires étrangères de la République d'Autriche M. José Gregório FARIA Ambassadeur, Représentant permanent de la République portugaise M. Paavo RANTANEN Ministre des Affaires étrangères de la République de Finlande M. Gunnar LUND Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur et aux Affaires européennes du Royaume de Suède M. Douglas HURD Ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni Assistaient également à la cérémonie M. Jacques SANTER, Président de la Commission européenne, ainsi que M. Mikhail MYASNIKOVICH, Vice-Premier ministre ...
Tijdens een op 6 maart 1995 in Brussel gehouden plechtigheid is de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Republiek Wit-Rusland anderzijds ondertekend voor de Republiek Wit-Rusland door : de heer Alyaksandr LUKASHENKO President van de Republiek Wit-Rusland voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Alain JUPPE Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek Fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Lid van de Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : de heer Frank VANDENBROUCKE Vice-Eerste Minister, Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Dietrich von KYAW Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georges Alexandre MANGAKIS Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Griekenland de heer Javier SOLANA Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Alain LAMASSOURE Onderminister van Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groot-Hertogdom Luxemburg de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Alois MOCK Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer José Gregório FARIA Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van de Portugese Republiek de heer Paavo RANTANEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland de heer Gunnar LUND Staatssecretaris van Buitenlandse Handel en van Europese Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer Douglas HURD Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk Bij de plechtigheid waren eveneens aanwezig : de heer Jacques SANT ...

Par arrêté royal du 27 septembre 1999, M. Schoon, Niels, docteur en sciences (sciences physiques), porteur du diplôme de licencié en sciences (groupe des sciences physiques), est nommé définitivement dans le rang B de la carrière scientifique du personnel scientifique au grade de chef de travaux à l'Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique.
Bij koninklijk besluit van 27 september 1999 wordt de heer Schoon, Niels, doctor in de wetenschappen (natuurkunde), houder van het diploma van licentiaat in de wetenschappen (groep natuurkunde), in vast verband benoemd in rang B van de wetenschappelijke loopbaan van het wetenschappelijk personeel in de graad van werkleider bij het Belgisch Instituut voor Ruimte-Aëronomie.

Le 27 octobre 1999, M. Albert-Jean Niels a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire du Commonwealth des Bahamas à Bruxelles, avec une circonscription consulaire qui s'étend à toute la Belgique.
Op 27 oktober 1999 heeft de heer Albert-Jean Niels de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van het Gemenebest van de Bahamas te Brussel uit te oefenen, met als consulair ressort gans België.

L'accord-cadre entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, a été signé à Luxembourg le 28 octobre 1996, lors d'une cérémonie au niveau ministériel : pour la République de Corée, par : Son Excellence M. Gong RO-MYUNG Ministre des affaires étrangères pour la Communauté européenne, par : M. Dick SPRING Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, Président en exercice du Conseil de l'Union européenne Sir Leon BRITTAN Vice-président de la Commission européenne pour les Etats membres de la Communauté européenne, par : M. Erik DERYCKE Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des affaires étrangères du Royaume de Danemark M. Werner HOYER Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne M. Georgios PAPANDREOU Ministre des affaires étrangères de la République hellénique M. Abel MATUTES Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Michel BARNIER Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes (République française) M. Gay MITCHELL Ministre adjoint auprès du Premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local (Irlande) M. Lamberto DINI Ministre des affaires étrangères de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des affaires étrangères du Grand-Duché de Luxembourg M. Hans VAN MIERLO Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pas-Bas M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des affaires étrangères de la République d'Autriche M. Jaime GAMA Ministre des affaires étrangères de la République portugaise Mme Tarja HALONEN Ministre des affaires étrangères de la République de Finlande Mme Lena HJELM-WALLÉN Ministre des affaires étrangères du Royaume de Suède M. David DAVIS Ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Irlande du Nord) Dans les allocutions qu'ils ont prononcées à cette occasion, le présid ...
De Kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, werd op 28 oktober 1996 in Luxemburg tijdens een plechtigheid op ministerieel niveau ondertekend : voor de Republiek Korea, door : Zijne Excellentie de heer Gong RO-MYUNG Minister van Buitenlandse Zaken voor de Europese Gemeenschap, door : de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland, fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter van de Europese Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, door : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels HELVIG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Werner HOYER Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georgios PAPANDREOU Minister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Michel BARNIER Minister van Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister van Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling op het Ministerie van Algemene Zaken van Ierland de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLÉN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer David DAVIS Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk De Voorzitter van de Raad en de Vice-Voorzitter van de Commissie merkten bij deze gel ...

Lerch, Marc Louisa Theofiel, né à Niel (Belgique) le 18 octobre 1958.
Lerch, Marc Louisa Theofiel, geboren te Niel (België) op 18 oktober 1958.

L'Accord d'association a été signé par : pour la Slovénie : Dr Janez DRNOVSEK Premier Ministre pour les Communautés : M. Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères de la République italienne, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour les Etats membres des Communautés européennes : M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Niels Helveg PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Danemark M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne M. Georgios ROMAIOS Ministre adjoint des Affaires étrangères de la République hellénique M. Abel MATUTES Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Hervé de CHARETTE Ministre des Affaires étrangères de la République française M. Gay MITCHELL Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des Affaires européennes de l'Irlande M. Piero FASSINO Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand- Duché de Luxembourg M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des Affaires étrangères de la République d'Autriche M. Jaime GAMA Ministre des Affaires étrangères de la République portugaise Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères de la République de Finlande Mme Lena HJELM-WALLÉN Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Suède M. Malcolm RIFKIND Ministre des Affaires étrangères du Royaume- Uni A la cérémonie de signature ont assisté également M. Zoran THALER, Ministre des Affaires étrangères de la Slovénie, et d'autres représentants de la délégation slovène, ainsi que le Secrétaire Général du Conseil et d'autres représentants des Institutions européennes et des Etats membres.
De associatie-overeenkomst werd ondertekend : voor Slovenië door : Dr Janez DRNOVSEK Eerste Minister voor de Gemeenschappen door : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georgios ROMAIOS Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister van Algemene Zaken van Ierland, belast met Europese Zaken de heer Piero FASSINO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLÉN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer MALCOLM RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk De ondertekeningsplechtigheid werd tevens bijgewoond door de heer Zoran THALER, Minister van Buitenlandse Zaken van Slovenië, en andere vertegenwoordigers van de Sloveense delegatie, alsmede door de Secretaris- Generaal van de Raad en andere vertegenwoordigers van de Europese Instellingen en de Lid-Staten.

Cet accord a été signé respectivement - pour la Communauté par = M. Javier SOLANA, Ministre des Affaires étrangères de l'Espagne et Président en exercice du Conseil = M. Manuel MARIN, vice-Président de la Commission - pour la République tunisienne par = M. BEN YAHIA, Ministre des Affaires étrangères de la République tunisienne - pour les Etats membres de la Communauté européenne par = M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères de la Belgique = M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Danemark = M. Werner HOYER Ministre d'Etat au Ministère des Affaires étrangères de l'Allemagne = M. Karolos PAPOULIAS Ministre des Affaires étrangères de la Grèce = M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat aux Relations avec la CE = M. Hervé de CHARETTE Ministre des Affaires étrangères de la France = M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande = M. Emanuele SCAMMACCA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères = M. Jaques POOS Ministre des Affaires étrangères du Luxembourg = M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères des Pays-Bas = M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des Affaires étrangères de l'Autriche = M. José Manuel DURÃO BARROSO Ministre des Affaires étrangères du Portugal = Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères de la Finlande = Mme Lena HJELM-WALLEN Ministre des Affaires étrangères de la Suède = M. Malcolm RIFKIND Ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni Ce nouvel accord d'Association, qui remplace l'accord de coopération de 1976 et les Protocoles d'adaptation successifs, revêt une importance toute particulière. Il constitue en effet le premier d'une série de nouveaux accords dont la conclusion est prévue dans le cadre du renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union qui a comme objectifs de donner une nouvelle dimension à ses relations avec ses partenaires du Bassin méditerranéen et de participer, sur un plan bilatéral et régional, au développement de cette région dans un climat de paix, de sécurité ...
Deze overeenkomst is respectievelijk ondertekend : - voor de Gemeenschap door = de heer Javier SOLANA, Minister van Buitenlandse Zaken van Spanje en fungerend Voorzitter van de Raad = de heer Manuel MARIN, Vice-Voorzitter van de Commissie - voor de Republiek Tunesië door = de heer Ben YAHIA, Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Tunesië - voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap door = de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van België = de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van Denemarken = de heer Werner HOYER Staatsminister van Buitenlandse Zaken van Duitsland = de heer Karolos PAPOULIAS Minister van Buitenlandse Zaken van Griekenland = de heer Carlos WESTENDORP Staatssecretaris voor de betrekkingen met de EG = de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken van Frankrijk = de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland = de heer Emanuele SCAMMACCA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van Italië = de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van Luxemburg = de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van Nederland = de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk = de heer José Manuel DURÃO BARROSO Minister van Buitenlandse Zaken van Portugal = mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van Finland = mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken van Zweden = de heer Malcolm RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk Deze nieuwe Associatie-overeenkomst, die in de plaats komt van de Samenwerkingsovereenkomst van 1976 en de opeenvolgende aanpassingsprotocollen, is van uitzonderlijk belang. Hij is namelijk de eerste in een serie nieuwe overeenkomsten die gesloten zullen worden in het kader van de versterking van het Middellandse-Zeebeleid van de Unie dat bedoeld is om een nieuwe dimensie te geven aan de betrekkingen met de partners in het Middellandse-Zeegebied en op bilateriaal en regi ...

Les Accords de Partenariat et de Coopération respectifs ont été signés par : pour l'Arménie : M. Vahan PAPAZIAN Ministre des Affaires étrangères pour l'Azerbaïdjan : M. Hassan HASSANOV Ministre des Affaires étrangères pour la Géorgie : M. Irakli MENAGARICHVILI Ministre des Affaires étrangères pour les Communautés : Mme Susanna AGNELLI Ministre des Affaires étrangères de la République italienne, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour les Etats membres des Communautés européennes : M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Niels Helveg PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Danemark M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne M. Theodoros PANGALOS Ministre des Affaires étrangères de la République hellénique M. Carlos WESTENDORP Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Michel BARNIER Ministre délégué aux Affaires européennes de la République française M. Gay MITCHELL Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des Affaires européennes de l'Irlande Mme Susanna AGNELLI Ministre des Affaires étrangères de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand-Duché du Luxembourg M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des Affaires étrangères de la République d'Autriche M. Jaime GAMA Ministre des Affaires étrangères de la République portugaise Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères de la République de Finlande Mme Lena HJELM-WALLÉN Ministres des Affaires étrangères du Royaume de Suède M. Malcolm RIFKIND Ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni A la cérémonie de signature ont assisté également pour l'Arménie, M. Vazgen SARKISSIAN, Ministre de la Défense et M. Gagik SHAHBAZIAN, Ministre pour les relations avec la CEI, l'Union européenne et les organisations économiques intenationales, pour l'Azerbaïdjan, M ...
De respectieve Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomsten zijn ondertekend door : Voor Armenië : de heer Vahan PAPAZIAN Minister van Buitenlandse Zaken voor Azerbeidzjan : de heer Hassan HASSANOV Minister van Buitenlandse Zaken Voor Georgië : de heer Irakli MENAGARICHVILI Minister van Buitenlandse Zaken Voor de Gemeenschappen : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans van den BROEK Commissielid voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Theodoros PANGALOS Minister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Michel BARNIER Onderminister voor Europese Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister voor Europese Zaken van Ierland mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Nederland de heer Wolfgang SCHUSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer Malcolm RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk Bij de ondertekeningsceremonie waren ook aanwezig voor Armenië : de heer Vazgen SARKISSIAN, Minister van Defensie, en de heer GAGIK SHAHBAZIAN, Minister voor de betrekkingen met de GOS, de Europese Unie en de internat ...