Vertaling van "belgique peut ouvrir " (Frans → Nederlands) :

Dans ce cas, avant d'ouvrir un service bancaire de base, l'établissement de crédit peut vérifier si le consommateur détient déjà ou non un compte de paiement auprès d'un autre établissement de crédit situé en Belgique qui lui permet d'utiliser les services visés à l'article VII. 57, § 1.
De kredietinstelling kan in zulke gevallen, alvorens een basisbankdienst te openen, nagaan of de consument al dan niet een betaalrekening aanhoudt bij een andere in België gevestigde kredietinstelling die hem de mogelijkheid biedt gebruik te maken van de in artikel VII. 57, § 1, bedoelde diensten.

Article 27 (procédures secondaires) : puisque l'on se trouve dans le cadre d'un règlement unilatéral, on pourrait prévoir que la Belgique peut ouvrir une procédure secondaire.
Artikel 27 (secundaire procedures) : omdat we ons in de context van een unilaterale regeling bevinden, kan men ervoor zorgen dat België een secundaire procedure kan openen.

En l'absence de notification dans le délai fixé, la société de bourse peut toutefois ouvrir la succursale et entamer les activités précitées moyennant un avis donné à l'autorité qui sert de point de contact pour la Belgique.
Indien de beursvennootschap binnen de vastgestelde termijn geen kennisgeving ontvangt, mag zij het bijkantoor desalniettemin openen en de voornoemde werkzaamheden aanvatten, mits zij de voor België als contactpunt fungerende autoriteit hiervan in kennis stelt.

En particulier, le tribunal de commerce ne peut ouvrir une faillite concernant une entreprise d'assurance relevant d'un droit étranger et ce, y compris en ce qui concerne la succursale d'un telle entreprise située en Belgique.
Dit impliceert dat zij een verzekeringsonderneming die onder een buitenlands recht ressorteert, alsook haar in België gevestigde bijkantoren, niet failliet kan verklaren.

Réponse : Comme vous le signalez vous-même, le Nagorno-Karabakh ne peut, en aucun cas, ouvrir une représentation diplomatique ou consulaire en Belgique, puisqu'il ne s'agit pas d'un État reconnu par la Belgique ou la communauté internationale.
Antwoord : Zoals u zelf aangeeft, kan Nagorno-Karabakh in geen geval een diplomatieke of consulaire zending in België openen, vermits het niet gaat om een Staat die door België of de internationale gemeenschap wordt erkend.

En ce qui concerne le § 1 : Le paragraphe 1 précise que l'on peut ouvrir en Belgique des procédures d'insolvabilité principales ou territoriales, en dehors du champ d'application du règlement sur l'insolvabilité, avec pour chacune d'elles l'exigence de critères de compétence spécifiques.
Verantwoording voor § 1 : De paragraaf verduidelijkt dat er hoofdprocedures en territoriale procedures in België mogelijk zijn, buiten het veld van de insolventieverordening, met de voor elke type vereiste specifieke bevoegdheidsgrond.

Dans ce contexte, elle peut ouvrir des procédures d’infraction et/ou des dossiers d’aides d’État, mais elle n’y a pas encore eu recours jusqu’à présent pour la Belgique.
In dat verband kan de Commissie een inbreukprocedure instellen en/of een zaak inzake overheidssteun aanhangig maken, maar dat is tot dusverre niet gebeurd ten aanzien van België.

- Le tribunal de commerce n'est compétent pour décider de l'ouverture d'une faillite qu'à l'égard des établissements de crédit visés au Titre II. En particulier, le tribunal de commerce ne peut ouvrir une faillite concernant un établissement de crédit relevant d'un droit étranger et ce, y compris en ce qui concerne la succursale d'un tel établissement située en Belgique».
- De rechtbank van koophandel is uitsluitend bevoegd om een in Titel II bedoelde kredietinstelling failliet te verklaren. Dit impliceert dat zij een kredietinstelling die onder het recht van een andere Staat ressorteert, alsook haar in België gevestigde bijkantoren, niet failliet kan verklaren».

Elle dispose que toute personne domiciliée en Belgique et qui n'a pas encore de compte bancaire peut ouvrir un compte à vue pour un coût maximal de douze euros par an.
Deze wet bepaalt dat iedereen die in België is gedomicilieerd en nog geen bankrekening heeft, een zichtrekening kan openen voor maximaal twaalf euro per jaar.