Vertaling van "belgique reste entièrement " (Frans → Nederlands) :

La Belgique peut confier ces tâches, en tout ou en partie, à la Société nationale des Chemins de fer belges, étant entendu que la Belgique reste entièrement responsable envers les Pays-Bas de la bonne exécution des tâches concernées et que les Pays-Bas ne peuvent pas, en vertu du présent Traité, invoquer la responsabilité de la Société précitée.
België kan deze taken volledig of gedeeltelijk opdragen aan de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, met dien verstande dat België ten aanzien van Nederland volledig verantwoordelijk en aansprakelijk blijft voor de goede uitvoering van de betreffende taken en dat Nederland de genoemde maatschappij niet krachtens dit Verdrag kan aanspreken.

La Belgique reste la seule à vouloir maintenir à tout prix l'utilisation du vote électronique à grande échelle et ce, malgré les mises en garde des experts et malgré le fait que le consortium universitaire estime que le système de vote électronique belge actuel ne répond pas entièrement aux exigences posées par le Conseil de l'Europe en matière de vote électronique, notamment en ce qui concerne l'impossibilité de deuxième dépouillement lorsque l'intégrité des votes électroniques est mise en doute, ainsi que l'impossibilité d'une observation des élections par les citoyens.
Alleen België wil koste wat het kost het elektronisch stemmen op grote schaal behouden ondanks de waarschuwingen van deskundigen en ondanks het feit dat het universitair consortium stelt dat het bestaande Belgische systeem van elektronisch stemmen niet volledig beantwoordt aan de vereisten van de Raad van Europa in verband met elektronisch stemmen, meer bepaald omdat er geen hertellingsprocedure mogelijk is wanneer er over de integriteit van het elektronisch stemmen twijfel bestaat en omdat de burgers de verkiezingen niet kunnen waarnemen.

La Belgique se distingue, toutefois, du reste de l'Europe par le mode de financement de sa sécurité sociale, qui en met presque entièrement le coût à charge des revenus du travail.
België onderscheidt zich wel van de rest van Europa door de financieringswijze, die de lasten van het stelsel vrijwel volledig op de arbeid legt.

1. La Belgique reste attachée à une coopération pleine et entière de tous les pays concernés, dont la Serbie, avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
1. België houdt vast aan een volledige samenwerking van alle betroken landen, waaronder Servië, met het Internationaal Gerechtshof voor ex-Joegoslavië (ICTY).

La politique du gouvernement belge, qui s'inscrit entièrement à l'approche multilatérale au sein de l'ONU et de l'Union européenne, peut être décrite comme suit: Tout comme la communauté internationale, la Belgique reste très préoccupée par les développements nucléaires en Iran.
Het beleid van de Belgische regering, dat zich volledig inschrijft in de multilaterale aanpak binnen de VN en de EU, kan ik als volgt verwoorden: Zoals de internationale gemeenschap blijft ook België zeer verontrust door de nucleaire ontwikkelingen in Iran.