Vertaling van "belgique salue l'initiative " (Frans → Nederlands) :

Le HCR salue l'initiative du ministre de l'Intérieur qui a abouti à une première discussion à la fin du mois de mai 1997 et une deuxième discussion qui aura lieu le 18 novembre 1997, au sujet des problèmes rencontrés par les mineurs non accompagnés en Belgique en faveur d'un régime plus adapté aux besoins des mineurs.
Het HCV is tevreden over het initiatief van de minister van Binnenlandse Zaken dat is uitgemond in een eerste discussie eind mei 1997 en een tweede discussie die zal plaatshebben op 18 november 1997 over de problemen van niet-begeleide minderjarigen in België en ten gunste van een regeling die beter is aangepast aan de noden van de minderjarigen.

Je salue les initiatives prises par des pays comme la Belgique pour établir une législation nationale interdisant les munitions à dispersion, et appelle tous les autres membres de l'UE à en faire autant.
Ik juich weliswaar het initiatief toe van landen als België om tot nationale wetgeving te komen die clustermunitie verbiedt, maar ik vind dat alle ander EU-lidstaten dit voorbeeld moeten volgen.

15. salue notamment, dans ce contexte, la réponse positive d'un groupe de plus de 30 États (parmi lesquels de nombreux États membres de l'Union, dont la Belgique, la Suède, l'Allemagne, la France, l'Autriche, le Danemark, l'Espagne et la République tchèque) à l'appel lancé par Kofi Annan et par Jan Egeland, lors de l'ouverture de la Conférence d'examen de la CCAC, en faveur du lancement immédiat de négociations en vue d'élaborer une convention complète et efficace ayant pour objet l'interdiction des bombes à sous-munitions à l'échelle planétaire, à l'instar de ce qui a été fait pour les mines antipersonnel; demande à l'Union et à tous les États membres d'apporter à cette initiative tout le soutien possible;
15. spreekt in dit verband met name zijn waardering uit voor de positieve manier waarop door een coalitie van meer dan 30 staten (waaronder tal van lidstaten, o.m. België, Zweden, Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk, Denemarken, Spanje en de Tsjechische republiek) is gereageerd op de oproep die Kofi Annan en Jan Egeland aan het begin van de CWV-toetsingsconferentie hebben gedaan onverwijld onderhandelingen te beginnen voor de totstandbrenging van een alomvattend en doelmatig verdrag om clustermunitie overal ter wereld te verbieden, zoals ook is gedaan met betrekking tot antipersoneelmijnen; verzoekt de EU en alle lidstaten dit initiatief zo actief mogelijk te steunen;

Il n’est que normal que je mentionne et salue aujourd’hui la dernière initiative de la France et de la Belgique, qui sont sur le point de publier les noms des compagnies interdites de vol dans l’espace aérien français et belge.
Op dit punt kan met instemming worden gekeken naar de recente initiatieven van Frankrijk en België om lijsten met luchtvaartmaatschappijen te publiceren die noch in het Franse noch in het Belgische luchtruim mogen vliegen.

Sans vouloir préjuger du résultat des travaux de ce groupe, la Belgique salue l'initiative prise par le Comité international de la Croix-Rouge de convoquer une réunion d'experts au début de l'année prochaine afin d'identifier les règles du droit international humanitaire qui pourraient à l'avenir s'appliquer à de telles armes.
Zonder voorop te lopen op het resultaat van het werk van de experts, verwelkomt België het initiatief van het Internationaal Comité van het Rode Kruis om begin volgend jaar experts bijeen te brengen om na te gaan welke regels van het internationaal humanitair recht in de toekomst voor dergelijke wapens kunnen gelden.

La Belgique salue toutes les initiatives qui peuvent conduire à une nouvelle dynamique mais reste prudente.
België verwelkomt alle initiatieven die tot een nieuwe dynamiek kunnen leiden, maar blijft voorzichtig.

4. La Thaïlande a effectivement présenté une «roadmap» pour tenter de débloquer la situation. L'Union européenne et la Belgique ont salué cette initiative, car il est bon que les partenaires du Myanmar au sein de l'ASEAN contribuent également à la solution du problème.
4. Thailand heeft effectief een «roadmap» voorgesteld om de situatie uit het slop te helpen en België heeft dit initiatief begroet, want het is wenselijk dat ook de partners van Myanmar binnen de ASEAN zouden bijdragen tot de oplossing van het probleem.