Traduction de «belgisch staatsrecht deurne » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi le conflit d'intérêts ne peut être résolu que par le comité de concertation, qui tranche non pas en droit, mais en fonction du principe de l'opportunité, et de manière consensuelle (Vande Lanotte, J. , Overzicht van publiek recht , Brugge, 1994, nº 1234; Allen, A. , Handboek van het Belgisch Staatsrecht , Deurne, 1995, nº 411).
Dit verklaart waarom het belangenconflict enkel kan worden opgelost door het Overlegcomité, dat niet in rechte maar op grond van opportuniteit en bij consensus beslist (Vande Lanotte, J. , Overzicht van publiek recht, Brugge, 1994, nr. 1234; Alen, A. , Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, 1995, nr. 411).

Pour satisfaire au principe de l'irresponsabilité du Roi, l'on évite ainsi qu'il y ait périodiquement des débats parlementaires sur la monarchie (voir notamment A. Alen, Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, Kluwer, 1995, p. 120; M. Uyttendaele, Regards sur un système institutionnel paradoxal, Bruxelles, Bruylant, 1997, p. 782; R. Senelle et E. Clement, Dotaties, Die Keure, 1990, p. 4).
Ter voldoening van het beginsel van de onverantwoordelijkheid van de Koning wordt de periodieke herhaling van parlementaire debatten over de monarchie aldus vermeden (zie onder meer A. Alen, Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, Kluwer, 1995, blz. 120; M. Uyttendaele, Regards sur un système institutionnel paradoxal, Brussel, Bruylant, 1997, blz. 782; R. Senelle en E. Clement, Dotaties, Die Keure, 1990, blz. 4).

C'est pourquoi le conflit d'intérêts ne peut être résolu que par le comité de concertation, qui tranche non pas en droit, mais en fonction du principe de l'opportunité, et de manière consensuelle (Vande Lanotte, J. , Overzicht van publiek recht , Brugge, 1994, nº 1234; Alen, A. , Handboek van het Belgisch Staatsrecht , Deurne, 1995, nº 411).
Dit verklaart waarom het belangenconflict enkel kan worden opgelost door het Overlegcomité, dat niet in rechte maar op grond van opportuniteit en bij consensus beslist (Vande Lanotte, J. , Overzicht van publiek recht , Brugge, 1994, nr. 1234; Alen, A. , Handboek van het Belgisch Staatsrecht , Deurne, 1995, nr. 411).

Lorsqu'une enquête parlementaire interfère avec une instruction judiciaire, elle peut, paradoxalement, avoir un effet tel que l'enquête reste sans suite » (ALEN, A., Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, Kluwer Rechtswetenschappen België, 1995, pp. 174-175) (traduction ).
Aldus bestaat het risico dat een parlementair onderzoek, dat een gerechtelijk onderzoek doorkruist, paradoxaal ertoe leidt dat dit laatste zonder gevolgen blijft » (ALEN, A., Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, Kluwer Rechtswetenschappen België, 1995, blz. 174-175).

Il est généralement admis qu'un parlementaire jouit d'une immunité totale pour toutes les déclarations et tous les écrits dont il est l'auteur dans le cadre des travaux parlementaires, tant au pénal qu'au civil, aussi bien durant l'exercice de son mandat parlementaire qu'après l'expiration de celui-ci (cf. ALEN, A., Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, Kluwer Rechtswetenschappen België, 1995, p. 165).
Algemeen wordt aanvaard dat een parlementslid voor alle verklaringen en geschriften in het raam van de parlementaire werkzaamheden een volstrekte immuniteit geniet, zowel op strafrechtelijk als op burgerrechtelijk gebied en zowel tijdens als na het parlementair mandaat (cf. ALEN, A., Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, Kluwer Rechtswetenschappen België, 1995, blz. 165).