Traduction de «benjamin franklin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anémie constitutionnelle type Benjamin | anémie de Benjamin | syndrome de Benjamin
syndroom van Benjamin

anémie constitutionelle de Benjamin
syndroom van Benjamin

Maladie de Franklin
ziekte van Franklin | gamma heavy chain disease | Mmu heavy chain disease

mouette de Franklin
Franklins Meeuw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Benjamin Franklin a dit un jour que rien n'est certain en ce monde hormis la mort et les impôts.
"Benjamin Franklin zei ooit dat er in deze wereld niets zeker is, behalve de dood en belastingen.

Un établissement scolaire de France (le lycée Benjamin Franklin à Auray en Bretagne) et deux établissements d’Espagne (les IES Doctor Alarcón Santón de La Roda et Melchor de Macanaz de Hellín) recevront un prix pour un projet qui a permis d’encourager les élèves à étudier les racines des langues romanes modernes.
Een school uit Franrijk (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretagne) en twee scholen uit Spanje (IES Doctor Alarcón, La Roda en IES Melchor de Macanaz, Hellín) krijgen deze prijs voor een project om leerlingen aan te moedigen om de wortels van moderne Romaanse talen te bestuderen.

L’un des pères fondateurs des États-Unis, Benjamin Franklin, a dit un jour que celui qui plaçait la sécurité loin devant la liberté ne méritait ni l’une ni l’autre, et je pense que l’Europe ferait bien de tenir compte de ce conseil dans les mois à venir.
De Amerikaanse founding father Benjamin Franklin zei ooit: ‘Wie veiligheid stelt boven vrijheid, verdient geen van beide’, en ik ben van mening dat Europa er goed aan zou doen om deze bijzondere raad de komende maanden ter harte te nemen.

Comme m’a dit l’un de mes conseillers un jour - et il est juriste, j’ai été juriste et M. Kirkhope était aussi juriste -, en citant Benjamin Franklin: quiconque sacrifie sa liberté pour plus de sécurité ne mérite ni l’un ni l’autre.
Zoals een van mijn adviseurs eens zei – hij is advocaat, ook ik was ooit advocaat en de heer Kirkhope ook – met de woorden van Benjamin Franklin: Hij die veiligheid verheft boven vrijheid verdient geen van beide.

Je me laisse toujours guider par les paroles mémorables du président américain Benjamin Franklin, qui a déclaré en 1759: «Ceux qui désirent abandonner la liberté fondamentale pour obtenir temporairement un peu de sécurité ne méritent ni l’une ni l’autre».
Ik laat mij altijd leiden door de gedenkwaardige zin die Benjamin Franklin, voormalige Amerikaans president, in 1759, uitsprak: “'They that can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither'.

Benjamin Franklin, le père de la Constitution américaine, disait à raison que ceux qui sont prêts à échanger leur liberté contre la sécurité perdent finalement les deux.
Benjamin Franklin, de vader van de Amerikaanse grondwet, heeft terecht gezegd: wie bereid is zijn vrijheid op te geven om er veiligheid voor terug te krijgen, zal beide verliezen.

Vous vous souvenez peut-être de la lettre que M. Bolkestein a envoyée au ministre américain, Tom Ridge, au sujet du transfert des données des passagers, dans laquelle il citait même une célèbre phrase de Benjamin Franklin: «Si tu es prêt à sacrifier un peu de liberté pour te sentir en sécurité, tu ne mérites ni l’une ni l’autre».
Herinnert u zich misschien nog de brief van de heer Bolkestein aan de Amerikaanse minister Tom Ridge over de overdracht van passagiersgegevens? Daarin haalde hij toen zelfs nog Benjamin Franklin aan met het bekende citaat "They who would give up an essential liberty voor temporary security, deserve neither liberty or security".

Paraphrasant une citation de Benjamin Franklin, Reagan a dit : Death and taxes may be inevitable, but unjust taxes are not.
Reagan zei ooit, een citaat van Benjamin Franklin parafraserend: `Death and taxes may be inevitable, but unjust taxes are not'.

Des millions d'Américains, et parmi eux des grands noms comme le politicien Benjamin Franklin, le linguiste Daniel Webster, l'inventeur Thomas Edison ou encore l'artiste Edward Hopper, ont des ancêtres flamands.
Miljoenen Amerikanen, waaronder grote namen zoals de politicus Benjamin Franklin, de linguïst Daniel Webster, de uitvinder Thomas Edison en de kunstenaar Edward Hopper, hebben Vlaamse voorouders.