Traduction de «berkendael site » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

site | site internet | site sur la toile | site sur le web | site web
weblocatie | website | webstek

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden

site internet [ page Web | répertoire de sites Internet | site Web ]
internetsite [ internetpagina | webpagina | website ]

directeur de sites d'entreposage | directrice de sites d'entreposage | directeur de site d'entreposage | responsable d'entrepôt
hoofd magazijn | magazijncheffin | magazijnchef | warehousemanager

améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web
websitemarketing | websitezichtbaarheid verhogen | onder de aandacht brengen van een website | zichtbaarheid van website verbeteren

site historique | sites historiques et monuments
geschiedkundige plaats | historische plek/locatie

élévation d'un site, d'une décharge | surélever un site
een plaats ophogen | een plek/locatie ophogen

administrateur de site; administratrice de site | administrateur de serveur ; administratrice de serveur
Webbeheerder | Webmaster

implantation industrielle [ choix du site industriel | localisation d'usine | localisation industrielle ]
industrievestiging [ industriepark | keuze van de vestigingsplaats ]

stockage [ emmagasinage | entreposage | entrepôt | installation de stockage | lieu de stockage | site de stockage ]
voorraadvorming [ entrepot | opslag | opslag in een entrepot | opslag in een pakhuis | opslagplaats | opslagruimte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs sites sont concernés par cette obligation: - le site Administration centrale qui couvre des bâtiments occupés par les services centraux du SPF; - le site Waterside pour le bâtiment de la direction générale Établissements pénitentiaires; - le site du Moniteur Belge; - le site de l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie; - le site Poelaert qui se compose des bâtiments judiciaires; - le site des établissements pénitentiaire de Saint-Gilles, Forest - Berkendael et le Garage central.
Meerdere sites vallen onder deze verplichting: - de site Centrale Administratie die de gebouwen die door de centrale diensten van de FOD ingenomen worden omvat; - de site Waterside voor het gebouw van het Directoraat-Generaal Penitentiaire Instellingen; - de site Belgisch Staatsblad; - de site van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie; - de site Poelaert die verschillende gerechtelijke gebouwen omvat; - de site van de penitentiaire instellingen van Sint Gillis, Vorst - Berkendael en de Centrale Garage.

Les écoles d'Uccle et Woluwé comptent déjà plus de 3 000 élèves tandis que Berkendael, site provisoire de Bruxelles IV, ne pourra accueillir qu'environ 400 à 500 élèves.
De scholen van Ukkel en Woluwe tellen al meer dan 3000 leerlingen, terwijl Berkendael, de voorlopige site van Brussel IV, slechts 400 tot 500 leerlingen zal kunnen opvangen.

3. Le dossier de mise à disposition définitive des institutions européennes du site de l’Ecole de Berkendael continue par ailleurs de bien progresser.
3. Bovendien wordt grote vooruitgang geboekt in het dossier dat voorziet in de definitieve beschik-baar-stelling voor de Europese instellingen van de site van de School van Berkendael.

- Interpellation jointe de M. Alain MARON concernant « la réflexion en cours concernant la réaffectation des sites des prisons de Saint-Gilles, de Forest et de Berkendael ».
- Toegevoegde interpellatie van de heer Alain MARON betreffende « de denkpistes voor de herbestemming van de gevangenissen van Sint-Gillis, Vorst en Berkendael ».

Je voudrais lui demander si, dans l’hypothèse où la majorité des parents d’élèves censés suivre actuellement un enseignement à Berkendael ne consentiraient pas à inscrire leurs enfants sur ce site temporaire, la Commission a l’intention de poursuivre à tout prix la politique de remplissage du site de Berkendael?
Ik wil de commissaris vragen of de Commissie voornemens is om tegen elke prijs het beleid om de locatie Berkendael op te vullen, voort te zetten ingeval de meerderheid van de ouders van leerlingen die momenteel naar Berkendael zouden gaan het er niet mee eens is dat hun kinderen naar deze tijdelijke locatie gaan.

Jusqu’ici je n’ai reçu aucune information indiquant que des parents auraient rejeté le site de Berkendael.
Tot nu toe heb ik geen informatie ontvangen dat ouders de locatie Berkendael hebben geweigerd.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 mars 1998, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme monument en raison de leur intérêt artistique, esthétique, historique et scientifique, les façades et toitures des bâtiments d'origine et de l'aide de 1902 de l'Ecole normale de Berkendael (à l'exception du garage et de la salle de gymnastique) et comme site de certaines parties du jardin de cette école (à l'exception des pavillons modernes) sise rue Berkendael 70-72, à Forest, connue au cadastre de Forest, 3e division, section B, 1re feuille, parcelle n° 91 S (partie).
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 maart 1998 worden ingeschreven op de bewaarlijst als monument, omwille van hun artistieke, esthetische, historische en wetenschappelijke waarde, de gevels en bedaking van de oorspronkelijke gebouwen en van de vleugel uit 1902 van de « Ecole normale de Berkendael » (met uitzondering van de garage en van de turnzaal) en als landschap van bepaalde delen van de tuin van deze school (met uitzondering van de moderne paviljoenen) gelegen Berkendaalstraat 70-72, te Vorst, bekend ten kadaster te Vorst, 3e afdeling, sectie B, 1e blad, perceel nr. 91 S (deel).

2. a) Actuellement, hormis le site de Berkendael destiné à accueillir les élèves d'Uccle durant la déconstruction-reconstruction prévue des bâtiments obsolètes (il s'agit de «Chaville» contenant de l'amiante), il n'est pas encore question d'une 4e école européenne. b) Cette école devrait être mis en service entre août et décembre 1998. c) L'ex-Athénée hébergera en premier lieu 750 élèves ainsi que l'administration nécessaire. d) Jusqu'à présent, la somme de 72.500.000 francs a été payée pour l'achat du bâtiment.
2. a) Momenteel is er, naast de Berkendaelsite bestemd voor de opvang van leerlingen van Ukkel tijdens de geplande afbraak-heropbouw van de verouderde gebouwen (het gaat om de «Chaville» dat asbest bevat), nog geen sprake van een 4e Europese school. b) Deze school zou tussen augustus en december 1998 gebruiksklaar moeten zijn. c) Het ex-Atheneum zal in eerste instantie 750 leerlingen kunnen huisvesten samen met de nodige administratie. d) Tot op heden werd 72.500.000 frank betaald voor de aankoop van het gebouw.