Vertaling van "berlaymont aurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
Verdragsluitende partij met wie deze concessie oorspronkelijk was overeengekomen

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

Centre de recuillement Berlaymont
Bezinningscentrum van Berlaymont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. prend acte avec préoccupation des articles de presse selon lesquels l'OLAF a estimé que les erreurs de gestion commises au sein de la Commission dans le cadre de la rénovation du Berlaymont aurait entraîné un préjudice qui atteindrait les 180 millions EUR; demande à l'OLAF d'apporter des éclaircissements sur la situation exacte; demande à la Commission de lui indiquer d'ici le 1 septembre 2005 les mesures qu'elle a prises suite au rapport de l'OLAF sur le sujet;
75. neemt met bezorgdheid kennis van berichten in de pers dat OLAF heeft vastgesteld dat er door wanbeheer binnen de Commissie bij de renovatie van het Berlaymontgebouw een schadepost van naar verluidt 180 miljoen EUR zou zijn ontstaan; verzoekt OLAF om opheldering te verschaffen over de exacte situatie; verwacht dat de Commissie uiterlijk op 1 september 2005 aangeeft welke stappen zij op basis van het relevante OLAF-verslag heeft ondernomen;

74. prend acte avec préoccupation des articles de presse selon lesquels l'OLAF a estimé que les erreurs de gestion commises au sein de la Commission dans le cadre de la rénovation du Berlaymont aurait entraîné un préjudice qui atteindrait les 180 millions d'euros; demande à l'OLAF d'apporter des éclaircissements sur la situation exacte; demande à la Commission de lui indiquer d'ici le 1septembre 2005 les mesures qu'elle a prises suite au rapport de l'OLAF sur le sujet;
74. neemt met bezorgdheid kennis van berichten in de pers dat OLAF heeft vastgesteld dat er door wanbeheer binnen de Commissie bij de renovatie van het Berlaymontgebouw een schadepost van naar verluidt 180 miljoen euro zou zijn ontstaan; verzoekt OLAF om opheldering te verschaffen over de exacte situatie; verwacht dat de Commissie uiterlijk op 1 september 2005 aangeeft welke stappen zij op basis van het relevante OLAF-verslag heeft ondernomen;

Or, selon nos informations, en février 2001, Berlaymont 2000 n'aurait engagé que 131 millions, soit moins d'un cinquième des sommes qu'il faudrait dépenser chaque mois pour terminer dans les délais.
We vernemen nu dat Berlaymont 2000 in februari 2001 slechts 131 miljoen heeft besteed, één vijfde van wat elke maand nodig is.

Au huitième étage, on aurait constaté des valeurs supérieures à celles du Berlaymont, de l'UE, lequel a été évacué voici trois ans.
Op de achtste verdieping werden hoeveelheden asbest gemeten die zelfs hoger liggen dan in het Berlaymont-gebouw van de EU. Dit gebouw werd drie jaar geleden ontruimd.

Pareil arrêt aurait eu des conséquences financières dommageables tant pour la s.a. Berlaymont 2000 que pour l'Etat belge qui paie le loyer des immeubles de substitution occupés par la Communauté européenne. b) La garantie bancaire est un engagement unilatéral, autonome, inconditionnel, irrévocable et formel, de la part d'une institution financière de payer une somme d'argent à la première demande d'un bénéficiaire désigné dans la lettre de garantie.
Eenzelfde stilstand zou schadelijke financiële gevolgen gehad hebben, zowel voor de nv Berlaymont 2000 als voor de Belgische Staat die de huur betaalt van de vervangingsgebouwen die door de Europese Gemeenschap bezet worden. b) De bankwaarborg is een eenzijdige, autonome, aanvoorwaardelijke, onherroepelijke en formele verbintenis vanwege een financiële instelling om een som geld te betalen op het eerste verzoek van een rechthebbende die in de waarborgbrief aangeduid wordt.