Traduction de «berlaymont qui était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Centre de recuillement Berlaymont
Bezinningscentrum van Berlaymont

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

Centre de recueillement Berlaymont
Bezinningscentrum van Berlaymont

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai en revanche procédé à des changements à la SA Berlaymont qui était confrontée à un gros problème.
Ik heb wel wijzigingen doorgevoerd bij de N.V. Berlaymont. Daar bestond een groot probleem.

Aucune des situations contractuelles de saisie de la garantie bancaire par la s.a. Berlaymont 2000 n'était rencontrée en l'espèce.
Geen enkele van de contractuele situaties van inbeslagneming van de bankwaarborg door de nv Berlaymont 2000 werd hier ontmoet.

« Pour obtenir une dépondération complète, il était donc d'une importance fondamentale qu'une convention soit conclue entre la Commission européenne, l'État belge et la SA Berlaymont.
" Om een volledige deponderatie te bekomen was het dus van fundamenteel belang dat er een conventie gesloten wordt tussen de Europese Commissie, de Belgische Staat en de NV Berlaymont.

- Je remercie le ministre Daems de cette réponse. Il s'était engagé en commission du Sénat à nous transmettre les conclusions des études et audits concernant le Berlaymont mais, à ma connaissance, il n'a pas tenu parole.
- Minister Daems had in de senaatscommissie beloofd om ons de conclusies van de studies en audits over het Berlaymontgebouw te bezorgen, maar voor zover ik weet, is hij die belofte niet nagekomen.

Au début, c'était l'affaire de 4D ; à présent, c'est l'entrepreneur pilote Europ Construct qui est en conflit avec Berlaymont 2000.
Eerst was er de zaak van 4D; nu heeft de belangrijkste aannemer Europ Construct een conflict met Berlaymont 2000.