Traduction de «berlin 6 centres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlijn [ Berlijn (Land) ]

Salmonella Berlin
Salmonella Berlin

centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes
vormingscentrum | vormingsinstelling

centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]
centrum voor arbeidsrevalidatie | centrum voor beroepsrevalidatie

Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | CREDOC [Abbr.] | Crédoc [Abbr.]
Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
directrice filmtheater | manager sociocultureel centrum | directeur sociaal-cultureel centrum | directrice centrum voor de kunsten

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

centre médical [ centre de soins | centre médico-social | dispensaire ]
medisch centrum [ polikliniek | sociaal-medisch centrum | verzorgingscentrum ]

statut de Berlin
status van Berlijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des enseignements peuvent être tirés des projets ayant donné de bons résultats, comme la plateforme d’informations Thara en Autriche, le projet pilote promouvant les parcours d’activation sociale et professionnelle en Belgique, les centres de développement communautaire visant à éliminer les entraves à l’accès au marché du travail en Bulgarie ou les plans d’action intégrés de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de Berlin, pour n’en citer que quelques-uns.
Er kunnen lessen getrokken worden uit succesvolle projecten, zoals het informatieplatform Thara in Oostenrijk, het proefproject ter stimulering van sociale en professionele activeringstrajecten in België, de gemeenschapscentra voor ontwikkeling die toetredingsbelemmeringen op de arbeidsmarkt in Bulgarije bestrijden of de geïntegreerde actieplannen van Noordrijn-Westfalen en Berlijn, om slechts enkele te noemen.

2. Comment parvenez-vous encore, trois mois à peine après les attentats djihadistes sanglants de Bruxelles, à défendre le foulard islamique, pourtant qualifié de "plus sûr signe annonciateur du fondamentalisme musulman" dans une étude récente du professeur en sociologie Ruud Koopmans, du Centre de Recherche en Sciences Sociales de Berlin (WZB)?
2. Hoe komt u erbij om nog geen drie maanden na de bloedige jihad-aanslagen in Brussel de islamitische hoofddoek, volgens recent onderzoek van hoogleraar sociologie Ruud Koopmans van het Berlijnse Centrum voor sociaalwetenschappelijk onderzoek (WZB) "de beste voorspeller van moslimfundamentalisme", te gaan verdedigen?

Dans le centre-ville de Berlin, une zone écologique est en vigueur depuis le 1 janvier 2008.
In de Berlijnse binnenstad wordt een milieuzone van kracht vanaf 1 januari 2008.

Ce rapport, rédigé par des chercheurs du centre de recherche sur l'antisémitisme de l'université de Berlin, s'est basé notamment sur l'ensemble des actes antisémites répertoriés sur le territoire de chaque État membre de l'Union européenne.
Dat verslag is opgesteld door onderzoekers van het onderzoekscentrum inzake antisemitisme van de universiteit van Berlijn en gaat met name uit van overzichtscijfers aangaande de antisemitische handelingen op het grondgebied van alle EU-lidstaten.

L'exemple de Spandau à Berlin montre les effets positifs de ces aménagements, un grand nombre d'habitants n'étant plus contraints de se rendre au centre de la métropole pour satisfaire leurs besoins principaux.
Het voorbeeld van Spandau in Berlijn toont de positieve gevolgen van dit soort ruimtelijke ordening : een groot aantal inwoners hoeft niet langer naar het centrum van de grootstad te gaan om aan hun basisbehoeften te voldoen.

À l'heure actuelle, des traitements sont proposés dans cinq centres en Europe : à Berlin, Catania, Clatterbridge, Essen, Nice et Villigen.
In Europa wordt momenteel in 5 centra behandelingen aangeboden: Berlijn, Catania, Clatterbridge, Essen, Nice en Villigen.

1. Le registre relatif aux gaz à effet de serre est tenu sur des serveurs à configuration redondante dans deux centres informatiques différents et sécurisés à Berlin.
1. Het register voor broeikasgassen wordt bijgehouden op een redundante serverconfiguratie in twee verschillende en beveiligde datacenters in Berlijn.

Aux fins de la présente décision, la Commission n'a aucune raison de s'écarter de la position de l'Allemagne et de la Berliner Vollksbank en ce qui concerne le fait que Berlin constitue le centre géographique pour la banque de détail.
De Commissie heeft in het kader van deze beschikking geen reden om af te wijken van het door Duitsland en de Berliner Volksbank geschetste beeld dat Berlijn voor de „retail banking” de relevante geografische markt is.

S'il n'y a pas trop d'agences à Berlin, il faut s'attendre à ce que leur nombre diminue encore dans les années qui viennent à cause du développement des autres canaux de distribution, tels que les centres d'appel et l'Internet.
Hoewel er in Berlijn geen sprake is van een teveel aan filialen, moet er in de komende jaren, door de opkomst van andere kanalen zoals callcenters en internet, rekening worden gehouden met een verdere vermindering van het aantal filialen.

Les contreparties dans la banque de détail sont suffisantes: cession de Weberbank, d'Allbank et des filiales étrangères BGB Polska et Zivnostenska Banka; abandon des six centres allemands pour la clientèle privée et fermeture d'environ 90 succursales, surtout à Berlin.
Door de afsplitsing van de Weberbank, Allbank en de buitenlandse BGB-dochters BG Polska en Zivnostenska Banka en de sluiting van zes Duitse centra voor particuliere klanten en ongeveer 90 filialen, voor het overgrote deel in Berlijn, zouden er in het retailsegment voldoende compenserende maatregelen worden genomen.