Vertaling van "beslagen schuldenaar " (Frans → Nederlands) :

Dans le texte néerlandais de la disposition proposée, remplacer les mots « de beslagene » par les mots « de beslagen schuldenaar ».
In de Nederlandse tekst van de voorgestelde bepaling, de woorden « de beslagene » vervangen door de woorden « de beslagen schuldenaar ».

Mme De Schamphelaere dépose un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 2-723/2), visant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'article 2, le mot « beslagene » par les mots « beslagen schuldenaar ».
Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 2-723/2), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van artikel 2 het woord « beslagene » te vervangen door de woorden « beslagen schuldenaar ».

Mme De Schamphelaere dépose un amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 2-723/2), visant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'article 2, le mot « beslagene » par les mots « beslagen schuldenaar ».
Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 2-723/2), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van artikel 2 het woord « beslagene » te vervangen door de woorden « beslagen schuldenaar ».

Il faut y écrire les mots « de beslagen schuldenaar », pour éviter toute contestation et toute imprécision en la matière.
Het is noodzakelijk in de Nederlandse tekst te spreken van « de beslagen schuldenaar », om elke betwisting en onduidelijkheid hieromtrent te vermijden.