Traduction de «beslagen » (Français → Néerlandais) :

Mme De Schamphelaere dépose un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 2-723/2), visant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'article 2, le mot « beslagene » par les mots « beslagen schuldenaar ».
Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 2-723/2), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van artikel 2 het woord « beslagene » te vervangen door de woorden « beslagen schuldenaar ».

Dans le texte néerlandais de la disposition proposée, remplacer les mots « de beslagene » par les mots « de beslagen schuldenaar ».
In de Nederlandse tekst van de voorgestelde bepaling, de woorden « de beslagene » vervangen door de woorden « de beslagen schuldenaar ».

Mme De Schamphelaere dépose un amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 2-723/2), visant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'article 2, le mot « beslagene » par les mots « beslagen schuldenaar ».
Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 2-723/2), dat ertoe strekt in de Nederlandse tekst van artikel 2 het woord « beslagene » te vervangen door de woorden « beslagen schuldenaar ».

Dans le texte néerlandais, les termes « woonplaats van de beslagene » sont ambigus : en effet, les mots « de beslagene » peuvent porter à la fois sur le débiteur saisi et sur le tiers saisi.
De term « woonplaats van de beslagene » blijft dubbelzinnig : « de beslagene » kan immers zowel slaan op de beslagen schuldenaar als op de beslagen derde.

Sur proposition du ministre de la Justice, la commission de la Justice de la Chambre a apporté une correction technique au texte néerlandais, en remplçant les mots « beslagen derde » par le mot « beslagene » (doc. Chambre, nº 50-0309/002, p. 3).
Op voorstel van de minister van Justitie werd in de Kamercommissie Justitie de Nederlandse tekst, als technische correctie, aangepast van « beslagen derde » naar « beslagene » (stuk Kamer, nr. 50-0309/002, blz. 3).

Saisies-exécutions mobilières au domicile du débiteur. Uitvoerende beslagen op roerend goed gelegd in de woning van de schulden aan.
Uitvoerende beslagen op roerend goed gelegd in de woning van de schulden aan.