Vertaling van "betekent zijn " (Frans → Nederlands) :

3° dans la version néerlandaise de l'alinéa 2, les mots « brengt de voorzitter de afvoering van de zaak ter kennis van » sont remplacés par les mots « betekent de voorzitter de afvoering van de zaak aan ».
3° in de Nederlandse versie van het tweede lid, worden de woorden « brengt de voorzitter de afvoering van de zaak ter kennis van » vervangen door de woorden « betekent de voorzitter de afvoering van de zaak aan ».

B) à l'alinéa 2, remplacer les mots « betekent zijn advies » par les mots « brengt zijn advies ter kennis »;
B) in het tweede lid het woord « betekent » vervangen door de woorden « brengt zijn advies ter kennis »;

De même, à l'alinéa 2, les mots « betekent zijn advies » doivent être remplacés par les mots « brengt zijn advies ter kennis » et, au dernier alinéa, les mots « betekend aan » doivent être remplacés par les mots « ter kennis gebracht van ».
Idem het tweede lid waar het werkwoord « betekent » wordt vervangen door « brengt zijn advies ter kennis » en het derde lid waar « betekend » moet worden vervangen door « ter kennis gebracht van ».

Betekent de gewone term « noodzakelijk » dan niet noodzakelijk ?
Betekent de gewone term « noodzakelijk » dan niet noodzakelijk ?

De invoering, tijdens de 56e zitting van de Commissie Mensenrechten, van de functie van bijzonder vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor de verdediging van de mensenrechten, die thans bekleed wordt door mevrouw Hina Jilani, betekent een grote overwinning voor al wie dagelijks strijdt voor de algemene toepassing van alle fundamentele rechten en vrijheden.
L'instauration par la 56 session de la Commission des droits humains d'une fonction de représentant spécial du secrétaire général des Nations unies sur les défenseurs des droits humains, actuellement Mme Hina Jilani, est une grande victoire pour toutes les personnes qui, au quotidien, luttent en faveur de l'application, pour tous, de tous les droits et libertés fondamentales.

2° A l'article 16, alinéa 2, dans le texte néerlandais, le mot « betekent » est remplacé par « betekend ».
2° In de Nederlandse versie van artikel 16, tweede lid, wordt het woord « betekent » vervangen door « betekend ».

A la même page, art. 11, § 3, 1 ligne, le mot " betekend" est remplacé par le mot " betekent" .
Op dezelfde blz., art. 11, § 3, 1 regel, wordt het woord " betekend" vervangen door het woord " betekent" .