Traduction de «bevoegde overheid » (Français → Néerlandais) :

La règle selon laquelle « om uit te maken welke overheid bevoegd is om een bepaald recht te erkennen en te regelen, zal dan ook zonder meer toepassing moeten gemaakt worden van de regels die betrekking hebben op de aangelegenheid waarin dat recht gesitueerd wordt » s'applique en effet bien quand il s'agit des « droits nouveaux » que la Constitution ne mentionne pas.
De regel volgens dewelke « om uit te maken welke overheid bevoegd is om een bepaald recht te erkennen en te regelen zal dan ook toepassing moeten gemaakt worden van de regels die betrekking hebben op de aangelegenheid waarin dat recht gesitueerd wordt », geldt inderdaad wel voor « de nieuwe rechten » die de Grondwet niet vermeldt.

2. Afin d'assurer la concordance avec le texte français, à la fin du texte néerlandais de l'article 55, § 1, 2°, en projet, de l'AR/CIR 92, on remplacera les mots « wanneer door de bevoegde overheid werd beslist dat zij als zodanig erkend zijn » par les mots « wanneer zij als zodanig erkend zijn door de bevoegde overheid ».
2. In overeenstemming met de Franse tekst schrijve men aan het einde van de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 55, § 1, 2°, van het KB/WIB 92, " wanneer zij als zodanig erkend zijn door de bevoegde overheid" in plaats van " wanneer door de bevoegde overheid werd beslist dat zij als zodanig erkend zijn" .

Art. 26. Dans le texte néerlandais de l'article 84 du même arrêté,, les mots " van een verantwoordelijke leider" sont insérés entre les mots " op voorafgaand verzoek" et les mots " aan de bevoegde overheid" .
Art. 26. In de Nederlandse tekst van artikel 84 van hetzelfde besluit, worden de woorden " van een verantwoordelijke leider" ingevoegd tussen de woorden " op voorafgaand verzoek" en de woorden " aan de bevoegde overheid" .

2° à l'alinéa 1, il faut lire : « is de functioneel bevoegde Minister of de benoemende overheid of hun afgevaardigde » au lieu de : « is de functioneel bevoegde Minister of hun afgevaardigde »;
2° in het eerste lid : « is de functioneel bevoegde Minister of de benoemende overheid of hun afgevaardigde » in plaats van : « is de functioneel bevoegde Minister of hun afgevaardigde »;