Vertaling van "bhr " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bureau du Haut Représentant | BHR [Abbr.]
Bureau van de hoge vertegenwoordiger | OHR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les activités d'importance particulière relevant du programme 2008 figurent le soutien au Conseil de coopération régionale (CCR) et au bureau du Haut représentant (BHR), de même que la création de l'école régionale d'administration publique.
De belangrijkste activiteiten in het kader van het programma voor 2008 zijn steun voor de Regionale Samenwerkingsraad (RCC), het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger (OHR) en de oprichting van de regionale hogeschool voor bestuurskunde.

D. considérant que l'article 3, paragraphe 3, point a), et l'article 3, paragraphe 5, de la constitution de Bosnie-Herzégovine sont utilisés par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine et le Bureau du Haut Représentant (BHR) pour légitimer des violations de l’accord de paix de Dayton par des motifs quasi juridiques;
D. overwegende dat zowel lid 5 van artikel 3, en letter a) van lid 3 van artikel 3 van de grondwet van BiH door het constitutioneel gerechtshof van BiH en het Bureau van de hoge vertegenwoordiger (OHR) gebruikt worden om onrechtmatige schendingen van het vredesakkoord van Dayton te legitimeren op quasi-wettelijke gronden;

En ce qui concerne les obligations internationales, il demeure essentiel de réaliser des progrès afin de remplir les objectifs et les conditions qui ont été fixés pour la fermeture du Bureau du Haut Représentant (BHR).
Wat de internationale verplichtingen betreft, is het cruciaal dat vooruitgang wordt geboekt bij het voldoen aan de doelstellingen en voorwaarden voor de sluiting van het bureau van de hoge vertegenwoordiger.

En ce qui concerne les obligations internationales, il demeure essentiel de réaliser des progrès afin de remplir les conditions qui ont été fixées pour la fermeture du Bureau du Haut Représentant (BHR) [5].
Wat betreft de internationale verplichtingen is het cruciaal dat wordt voldaan aan de voorwaarden voor de sluiting van het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger[5].

32. enfin, étant donné les incertitudes qui continuent à peser sur l'avenir de la BiH, est d’avis que la fermeture du BHR est prématurée; invite donc instamment le CMOP à réexaminer sa décision de juin 2006 et, tout en réduisant ses effectifs, à garantir au BHR le plein exercice de ses prérogatives; invite le Conseil de l’Union européenne à adopter une action commune étalée sur un an pour le Représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine et à adapter les termes de ce mandat en tenant compte de la future décision du CMOP;
32. beschouwt ten slotte de sluiting van het OHR in het licht van de onzekerheid omtrent de toekomst van BiH als voorbarig; dringt er derhalve bij de Vredesimplementatieraad op aan zijn besluit van juni 2006 te heroverwegen en, ondanks de inkrimping, met volledige handhaving van bevoegdheden aan het OHR vast te houden; verzoekt de Raad van de Europese Unie een gemeenschappelijk optreden voor de speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië-Herzegovina met een looptijd van één jaar goed te keuren en de formulering van dit mandaat in het licht van het naderende besluit van de Vredesimplementatieraad bij te stellen;

Le bureau du Haut Représentant/Représentant spécial de l'UE (BHR) travaille en étroite coopération avec la Commission européenne pour rapprocher le pays de l'UE, mais les autorités nationales n'ont pas démontré leur capacité à assurer davantage la prise en charge et la responsabilité politiques du processus.
Het bureau van de hoge vertegenwoordiger/de speciale vertegenwoordiger van de EU heeft nauw samengewerkt met de Europese Commissie om Bosnië en Herzegovina dichter bij de EU te brengen, maar de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina hebben niet aangetoond over voldoende capaciteit te beschikken om de politieke betrokkenheid en verantwoordelijkheid over te nemen.

Le conseil de mise en œuvre de la paix a décidé de reporter la fermeture du BHR au 30 juin 2008 et de réexaminer la situation en février 2008.
De Vredesimplementatieraad heeft besloten de sluiting van het bureau van de hoge vertegenwoordiger uit te stellen tot 30 juni 2008 en de situatie in februari 2008 opnieuw te bezien.