Vertaling van "bhv électoral et judicaire " (Frans → Nederlands) :

Pour la scission de l'arrondissement électoral de BHV, une multitude de compensations ont été imaginées, parmi lesquelles le canton électoral dit « de Rhode-Saint-Genèse », des procédures spéciales pour la nomination des bourgmestres de certaines communes à facilités, des privilèges spéciaux pour les francophones de Flandre dans le cadre de la procédure devant le Conseil d'État et, bien entendu, les exceptions prévues pour l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde et le renforcement de ce dernier.
Er werd voor de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde in talloze compensaties voorzien in de vorm van onder andere het zogenaamde kieskanton Sint-Genesius-Rode, bijzondere procedures voor de benoeming van de burgemeesters van bepaalde faciliteitengemeenten, bijzondere voorrechten voor Franstaligen in Vlaanderen in de procedure voor de Raad van State en uiteraard de uitzonderingen en de bestendiging van het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.

Alors que, durant la discussion des propositions relatives à la scission de l'arrondissement électoral de BHV, la majorité institutionnelle ne voulait pas entendre parler de pools de voix flamandes dans l'arrondissement électoral de Bruxelles, ce qui aurait permis aux partis flamands de décrocher deux sièges pour la Chambre dans la capitale, elle recourt à présent à un système perfide privilégiant des listes francophones distinctes en Brabant flamand.
Daar waar de institutionele meerderheid bij de bespreking van de voorstellen betreffende de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde niet wou weten van de poolvorming van Vlaamse stemmen in de kieskring Brussel, hetgeen de Vlaamse partijen in staat zou hebben gesteld in Brussel twee zetels voor de Kamer in de wacht te slepen, neemt zij nu haar toevlucht tot een perfide systeem waardoor afzonderlijke Franstalige lijsten in Vlaams-Brabant worden bevoordeeld.

L'engagement et la liquidation de ce crédit est subordonné au vote des dispositions relatives à la scission de l'arrondissement électoral de BHV et au premier volet du financement des institutions bruxelloises.
De vastlegging en de vereffening van dit krediet is ondergeschikt aan de goedkeuring van de bepalingen met betrekking tot de splitsing van het kiesarrondissement BHV en het eerste luik van de financiering van de Brusselse instellingen.

Cette augmentation est subordonnée au vote des dispositions relatives à la scission de l'arrondissement électoral de BHV et au premier volet du financement des institutions bruxelloises.
Deze verhoging is ondergeschikt aan de goedkeuring van de bepalingen met betrekking tot de splitsing van het kiesarrondissement BHV en het eerste luik van de financiering van de Brusselse instellingen.

Toutefois nous disons, sans arrogance, combien il est important que l'inscription de BHV électoral et judicaire soit explicitement reprise dans la Constitution.
We willen niet arrogant lijken, maar we vinden het zeer belangrijk dat de splitsing van de kieskring en het gerechtelijk arrondissement BHV expliciet worden opgenomen in de Grondwet.

Cela ne se limite pas au dossier relatif au « BHV électoral » pour les élections législatives et européennes.
Dat beperkt zich niet tot het dossier over de het kiesarrondissement BHV voor de wetgevende en Europese verkiezingen.

Ayant été chargé par le Roi, avec Herman Van Rompuy, de réconcilier les politiques belges, ou la politique belge, après le vote tragique quasi unilatéral des députés flamands intervenu sur BHV en commission de l'Intérieur, je ne peux que me réjouir profondément de l'accord équilibré et respectueux de tous intervenu sur BHV tant sur le plan électoral que sur le plan judiciaire.
Nadat de Vlaamse volksvertegenwoordigers in de commissie voor Binnenlandse Zaken de splitsing van BHV op dramatische wijze eenzijdig hadden goedgekeurd, heeft de Koning Herman Van Rompuy de opdracht gegeven de Belgische politiek te verzoenen. Ik ben dan ook blij met dit evenwichtige akkoord, dat zowel voor de kieskring als voor het gerechtelijk arrondissement tegemoet komt aan de verzuchtingen van alle partijen.

- Motion d'ordre 2007/2008-0 Demande de mise à l'ordre du jour des propositions de loi relatives à la scission de l'arrondissement électoral de BHV P0035 08/05/2008 Servais Verherstraeten ,CD&V - N-VA - Page(s) : 11 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 12 Robert Van de Velde ,LDD - Page(s) : 12
- Ordemotie 2007/2008-0 Verzoek om de wetsvoorstellen m.b.t. de splitsing van de kieskring BHV te agenderen P0035 08/05/2008 Servais Verherstraeten ,CD&V - N-VA - Blz : 11 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 12 Robert Van de Velde ,LDD - Blz : 12

- Discussion 2007/2008-0 Motion de l'Assemblée de la Commission communautaire française.- Scission de l'arrondissement électoral de BHV. - Facilités linguistiques.- Droit de vote pour des candidats à Bruxelles.- Convention-cadre sur la protection des minorités linguistiques.- Axe Wallonie-Bruxelles.- Frontières linguistiques 52K0037015 Président Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Page(s) : 8 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 9-12 Michel Doomst ,CD&V - N-VA - Page(s) : 12,13 Tinne Van der Straeten ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2007/2008-0 Motie van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie.- Splitsing van de kieskring BHV. - Taalfaciliteiten.- Recht om te stemmen voor kandidaten in Brussel.- Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden.- As Wallonië-Brussel.- Taalgrenzen 52K0037015 Voorzitter Herman Van Rompuy ,CD&V - N-VA - Blz : 8 Bart Laeremans ,VB - Blz : 9-12 Michel Doomst ,CD&V - N-VA - Blz : 12,13 Tinne Van der Straeten ,Ecolo-Groen!