Traduction de «biac ne semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE | BIAC [Abbr.]
Adviescommissie van handel en industrie bij de OESO | BIAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre membre estime que l'opération dénommée « rationalisation de l'aéroport de Bruxelles-National » a effectivement été réalisée, mais l'organigramme de la future société BIAC ne semble pas l'être.
Een ander lid is van mening dat de zogeheten « rationalisering van het beheer van de luchthaven Brussel-Nationaal » inderdaad werd uitgevoerd maar niet het organigram van de toekomstige vennootschap BIAC.

De plus, une participation de la BIAC dans une compagnie aérienne semble contraire à la réglementation européenne.
Bovendien lijkt een participatie door BIAC in een luchtvaartmaatschappij in strijd met de Europese regelgeving.

Comme l'intention du gouvernement est de continuer à privatiser la BIAC, voire de la privatiser complètement, il semble indiqué de renvoyer à ces principes de bonne gestion de l'entreprise.
Aangezien het de bedoeling is van de regering BIAC verder te verzelfstandigen, of volledig te privatiseren, lijkt het aangewezen te refereren naar deze principes van goed bestuur van de onderneming.

1. Bien que l'arrêté en projet semble viser, dans son intitulé, l'ensemble des membres du personnel de l'ancienne police aéronautique transférés à l'ancienne gendarmerie, il découle de l'article 1, 1°, du projet que sont seuls visés par les dispositions en projet, les membres du personnel de la société anonyme de droit public Brussels International Airport Company (BIAC), anciens membres du personnel de la police aéronautique auprès de la Régie des Voies aériennes, qui ont été transférés, à la date du 1 mars 1999, à la catégorie de personnel de police spéciale de gendarmerie et qui ont, en cette qualité, opté pour le maintien de leur statut d'origine, compte tenu du cadre juridique rappelé ci-dessous.
1. Hoewel het opschrift van het ontworpen besluit blijkbaar betrekking heeft op de gezamenlijke personeelsleden van de voormalige luchtvaartpolitie die overgeplaatst zijn naar de voormalige rijkswacht, vloeit uit artikel 1, 1°, van het ontwerp voort dat de ontworpen bepalingen alleen betrekking hebben op de personeelsleden van de naamloze vennootschap van publiek recht Brussels International Airport Company (BIAC), voormalige personeelsleden van de luchtvaartpolitie bij de Regie der Luchtwegen, die op 1 maart 1999 naar de categorie bijzonder politiepersoneel van de rijkswacht zijn overgeplaatst en die in die hoedanigheid hebben gekozen voor het behoud van hun oorspronkelijk statuut, gelet op het juridisch kader waarop hierna gewezen wordt.

Il semble que selon certains ministres, BIAC soit plus que probablement mêlé à ce dossier non seulement pour ses activités aéroportuaires mais aussi dans la perspective de voir cette société entrer dans le capital de BIAC.
Volgens sommige ministers is BIAC meer dan waarschijnlijk bij dit dossier betrokken, niet alleen vanwege zijn luchthavenactiviteiten, maar ook omdat een deelname van DHL in het kapitaal van BIAC in het vooruitzicht wordt gesteld.

Il semble que cette obligation n'a pas été complètement suivie pour les rapports de gestion de la SNCB, Belgacom, BIAC, Belgocontrol et la Loterie Nationale, certainement pas en ce qui concerne la rémunération du CEO et les membres du comité de direction.
Die verplichting lijkt niet volledig te zijn nagekomen bij het opstellen van de beheersverslagen van de NMBS, Belgacom, BIAC, Belgocontrol en de Nationale Loterij, zeker niet wat de bezoldiging van de CEO en de leden van het directiecomité betreft.

Depuis que M. Daems occupe la fonction de ministre des Entreprises et Participations publiques, les tarifs pour l'utilisation des services de l'exploitant de l'aéroport BIAC et du contrôleur de l'espace aérien Belgocontrol ont semble-t-il fortement augmenté.
Onder het bewind van minister van Overheidsbedrijven en Participaties Daems blijken de tarieven voor het gebruik van de diensten van luchthavenexploitant BIAC en de controleur van het luchtruim Belgocontrol sterk te zijn gestegen.

Cette situation semble douteuse également du point de vue du droit communautaire sur les marchés publics en ce sens qu'elle a pu favoriser injustement et de manière déloyale la BIAC et donc Macquarie par rapport aux autre aéroports.
Die situatie lijkt me ook erg twijfelachtig in het licht van de bepalingen uit het gemeenschapsrecht in verband met de overheidsopdrachten omdat ze op een incorrecte en deloyale manier BIAC, en dus ook Macquarie, heeft bevoordeeld ten opzichte van de andere luchthavens.