Traduction de «bibliothèque royale veille donc » (Français → Néerlandais) :

Dans cette logique, la Bibliothèque royale aurait donc besoin de 36 milliards de francs.
De Koninklijke Bibliotheek zou dus 36 miljard nodig hebben.

M. Roelants du Vivier répond que les dispositions proposées, applicables à la Bibliothèque royale, peuvent être une source d'inspiration pour les communautés et donc aussi pour les bibliothèques qui relèvent de leur compétence.
De heer Roelants du Vivier antwoordt dat voorgestelde bepalingen van toepassing op de Koninklijke Bibliotheek van België inspirerend kunnen werken voor de gemeenschappen en dus voor de bibliotheken die onder hun bevoegdheid ressorteren.

Si donc l'on vise à publier la législation de notre pays uniquement par voie informatique (qui se rend encore à la Bibliothèque royale ou au ministère de la Justice pour y consulter un exemplaire ?), il faut d'abord veiller à ce que tous les citoyens disposent de la même possibilité de manipuler un ordinateur ou d'en acquérir un.
Indien men dus de wetgeving van dit land enkel en alleen wil openbaar maken per computer (wie bezoekt er nu de Koninklijke Bibliotheek of het ministerie van Justitie om daar een exemplaar te gaan raadplegen ?), moet men er eerst voor zorgen dat aan alle burgers een gelijkwaardige mogelijkheid wordt geboden om met een computer om te gaan of er één aan te schaffen.

Il veille à la préservation du patrimoine musical de la Bibliothèque royale de Belgique (gestion de la conservation, supervision du catalogage) et à sa valorisation, en initiant des projets scientifiques tant au niveau national qu, international.
Hij/Zij waakt over de vrijwaring van het muziekpatrimonium van de Koninklijke Bibliotheek van België (beheer van de conservatie, supervisie van de catalogisering), zorgt voor de valorisatie ervan en neemt daarbij initiatieven voor wetenschappelijke projecten zowel op nationaal als internationaal vlak.

L'attestation de l'O.N.S.S. relative à l'avant-dernier trimestre écoulé par rapport à la veille de la date limite de réception des candidatures ou des offres n'est donc plus réclamée aux candidats ou aux soumissionnaires, ce qui est déjà le cas pour les marchés et les offres n'atteignant pas 22.000 euros H.T.V. A (articles 17bis, § 4, 43bis, § 4, et 69bis, § 4, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996, articles 17bis, § 4, 39bis, § 4, et 60bis, § 4, de l'arrêté royal du 10 janvier 1996).
Het RSZ-attest betreffende het voorlaatste kwartaal dat voorafgaat aan de uiterste ontvangstdatum voor de kandidaturen of offertes wordt dus niet meer opgevraagd bij de kandidaten of inschrijvers. Dit is reeds het geval voor de opdrachten en offertes waarvan de waarde lager is dan 22.000 euro exclusief BTW (artikels 17bis, § 4, 43bis, § 4, en 69bis, § 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikels 17bis, § 4, 39bis, § 4, en 60bis, § 4, van het koninklijk besluit van 10 januari 1996).

La Bibliothèque royale veille donc à ce que, dans chaque section spéciale (ouverte en semaine de 9 à 17 h), il y ait des membres du personnel néerlandophones et francophones.
De Koninklijke bibliotheek streeft er dan ook naar dat in elke speciale afdeling (geopend op weekdagen van 9 tot 17 u) er Nederlandstalige en Franstalige personeelsleden aanwezig zijn.

Dans cette logique, la Bibliothèque royale aurait donc besoin de 36 milliards. d) il existe dans le commerce un papier appelé «papier permanent».
De Koninklijke Bibliotheek zou dus 36 miljard nodig hebben. d) in de handel is er ook een soort papier verkrijgbaar dat «permanent papier» wordt genoemd.

Parmi les 10 établissements scientifiques relevant de mon autorité, les Archives générales du Royaume et les Archives de l'État dans les provinces comptent donc le plus de sections, hormis la Bibliothèque royale de Belgique qui en compte 20.
Wat betreft de 10 wetenschappelijke instellingen ressorterend onder mijn gezag, heeft het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën aldus het grootste aantal afdelingen, na de Koninklijke Bibliotheek van België die 20 afdelingen telt.

Au cours du régime antérieur, comme indiqué ci-dessus, la CREG a veillé à la correcte application des règles de l'arrêté royal précité et a donc, à ce titre, veillé à l'exactitude des attestations lui transmises.
Zolang de vorige regeling van toepassing was, heeft de CREG - zoals hoger gezegd - toegezien op de correcte toepassing van de regels van genoemd koninklijk besluit en dus ook op de juistheid van de attesten die haar werden bezorgd.