Vertaling van "bicaméral optionnel lequel " (Frans → Nederlands) :

En l'occurrence, l'article 5 du projet purement bicaméral est indissociable de l'article 58 du projet bicaméral optionnel, lequel aurait dû, par conséquent, être lui aussi qualifié de matière bicamérale pure et simple.
In dit geval is artikel 5 van het volledig bicameraal ontwerp onlosmakelijk verbonden met artikel 58 van het optioneel bicameraal ontwerp, dat bijgevolg ook als volledig bicameraal beschouwd had moeten worden.

Autrement dit, la quatrième solution, à savoir le maintien d'un texte unique dans lequel un article distinct indique les articles relevant du régime bicaméral et ceux relevant du régime bicaméral optionnel ne devra être utilisée que dans les cas où la division du projet de loi est impossible d'un point de vue logistique.
Met andere woorden zal de vierde oplossing, met name het behoud van één tekst waarbij in een afzonderlijk artikel wordt aangeduid welke artikelen onder het bicameraal regime vallen en welke onder het optioneel bicameraal regime vallen, enkel moeten gebruikt worden in die gevallen waar de splitsing van het wetsontwerp legistiek onmogelijk is.

L'article 61-1 du règlement traduit le principe selon lequel le Sénat, saisi pour la deuxième fois d'un projet « bicaméral optionnel », ne peut en principe plus y amender que les dispositions qui ont été modifiées par la Chambre.
Artikel 61-1 van het reglement vertolkt het principe dat wanneer een « optioneel bicameraal » ontwerp voor de tweede maal bij de Senaat aanhangig is, deze in beginsel nog slechts amendementen kan voorstellen voor de bepalingen die door de Kamer gewijzigd zijn.

Un membre renvoie à cet égard à l'article 38bis contenu à l'article 21 du projet bicaméral optionnel, selon lequel, pour l'institution des comités d'avis, le territoire des cantons des justices de paix bilingues de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles est considéré comme une onzième province.
Daarop verwijst een ander lid naar artikel 38bis voorgesteld in artikel 21 van het optioneel bicameraal wetsontwerp en dat bepaalt dat bij het instellen van de adviescomités het grondgebied van de kantons van de tweetalige vredegerechten van het gerechtelijk arrondissement Brussel beschouwd wordt als een elfde provincie.