Traduction de «bicamérale obligatoire seront » (Français → Néerlandais) :

1. le démantèlement du bicaméralisme: avant 1995 le bicaméralisme était intégral; la réforme de 1993 a instauré la distinction entre une loi bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution) et une loi bicamérale optionnelle (article 78 de la Constitution); à partir de 2014, presque toutes les lois qui relevaient jusqu'à présent de la procédure bicamérale obligatoire seront converties en lois bicamérales optionnelles et les matières bicamérales optionnelles ne seront plus examinées que par la Chambre des représentants.
1. de afbouw van het tweekamerstelsel : vóór 1995 bestond er een integraal tweekamerstelsel; met de hervorming van 1993 werd het onderscheid tussen een verplicht bicamerale wet (artikel 77 GW) en een optioneel bicamerale wet (artikel 78 GW) ingevoerd; vanaf 2014 zullen bijna alle tot nog toe verplicht bicamerale wetten omgevormd worden tot optioneel bicamerale wetten en de optioneel bicamerale aangelegenheden zullen enkel nog door de Kamer van volksvertegenwoordigers worden behandeld.

M. Mahoux fait remarquer que le changement de qualification qu'a opéré la Chambre des représentant a pour effet que les dispositions concernant l'Organe central pour la saisie, qui étaient soumises initialement à la procédure bicamérale facultative (article 78 de la Constitution), seront soumises désormais la procédure bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution).
De heer Mahoux wijst erop dat de wijziging van kwalificatie die de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft uitgevoerd tot gevolg heeft dat de bepalingen betreffende het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming, die oorspronkelijk onder de optioneel bicamerale procedure vielen (artikel 78 van de Grondwet), nu de verplichte bicamerale procedure zullen volgen (artikel 77 van de Grondwet).

Décision du 4 décembre 1996 : les articles 24, 25 et 26 seront examinés selon la procédure bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution), étant entendu toutefois:
Beslissing van 4 december 1996 : de artikelen 24, 25 en 26 zullen worden behandeld volgens de verplicht bicamerale procedure (artikel 77 van de Grondwet), met dien verstande evenwel:

Seules les matières qui concernent les libertés et droits fondamentaux, la réforme de l'État et l'organisation institutionnelle seront réglées par une loi bicamérale obligatoire;
Enkel die aangelegenheden die betrekking hebben op de fundamentele rechten en vrijheden, de staatshervorming en de institutionele organisatie, zullen bij verplicht bicamerale wet worden geregeld;