Traduction de «bicaméralisme était intégral » (Français → Néerlandais) :

1. le démantèlement du bicaméralisme: avant 1995 le bicaméralisme était intégral; la réforme de 1993 a instauré la distinction entre une loi bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution) et une loi bicamérale optionnelle (article 78 de la Constitution); à partir de 2014, presque toutes les lois qui relevaient jusqu'à présent de la procédure bicamérale obligatoire seront converties en lois bicamérales optionnelles et les matières bicamérales optionnelles ne seront plus examinées que par la Chambre des représentants.
1. de afbouw van het tweekamerstelsel : vóór 1995 bestond er een integraal tweekamerstelsel; met de hervorming van 1993 werd het onderscheid tussen een verplicht bicamerale wet (artikel 77 GW) en een optioneel bicamerale wet (artikel 78 GW) ingevoerd; vanaf 2014 zullen bijna alle tot nog toe verplicht bicamerale wetten omgevormd worden tot optioneel bicamerale wetten en de optioneel bicamerale aangelegenheden zullen enkel nog door de Kamer van volksvertegenwoordigers worden behandeld.

Cette règle découle du rôle politique qui était dévolu au Sénat dans le cadre du bicaméralisme intégral du XIX siècle.
Dit is gegroeid vanuit de politieke rol die de Senaat diende te spelen binnen het negentiende-eeuwse integraal bicameralisme.

À l'époque, le bicaméralisme belge était intégral et depuis la Chambre, où j'ai siégé quatorze ans, je regardais le Sénat et les sénateurs avec beaucoup de respect et d'intérêt.
In die tijd bestond er nog een volledig tweekamerstelsel in België. Vanuit de Kamer, waar ik veertien jaar lang zitting had, keek ik met veel respect en belangstelling naar de Senaat en de senatoren.