Vertaling van "bien conçus quant aufond " (Frans → Nederlands) :

Les accords volontaires peuvent se révéler efficaces lorsqu'ils sont bien conçus quant aufond et qu'ils prévoient des mécanismes clairs pour garantir la mise en œuvre des engagements pris par les parties prenantes du secteur privé, ainsi que des systèmes de surveillance et de contrôle.
Vrijwillige overeenkomsten kunnen doeltreffend zijn indien ze inhoudelijk goed zijn opgesteld en voorzien in duidelijke mechanismen om de tenuitvoerlegging van de door de private partijen aangegane verbintenissen te verzekeren alsmede in toezichts- en controle-instrumenten.

quoique généralement bien conçus, les systèmes et les contrôles de surveillance couvrant les contrats et les paiements doivent être améliorés quant à leur mise en œuvre;
de toezichtsystemen en -controles voor het sluiten van overeenkomsten en voor betalingen in het algemeen zijn goed opgezet, maar de uitvoering ervan is nog voor verbetering vatbaar;

c) quoique généralement bien conçus, les systèmes et les contrôles de surveillance couvrant les contrats et les paiements doivent être améliorés quant à leur mise en œuvre;
(c) de toezichtsystemen en -controles voor het sluiten van overeenkomsten en voor betalingen in het algemeen zijn goed opgezet, maar de uitvoering ervan is nog voor verbetering vatbaar;

Quant aux équipements médicaux, matériel auxiliaire et autres appareils visés, au sens de la catégorie 4, il ne suffit pas que les biens soient utilisés par un handicapé (en ce compris les malades de longue durée) pour soulager son handicap mais que ces biens aient de plus été spécialement conçus à cet effet.
Wat de medische uitrusting, hulpmiddelen en andere bedoelde apparaten bedoeld in categorie 4 betreft, volstaat het niet alleen dat ze gebruikt worden door een gehandicapte - waaronder eveneens ernstige en langdurige zieken worden verstaan - voor het verlichten van zijn handicap, maar moeten zij bovendien hiervoor specifiek ontworpen zijn.