Vertaling van "bien couverts seulement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken

Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.

utiliser seulement dans des zones biens ventilées
uitsluitend op goed geventileerde plaatsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il est frappant de constater que si les multiples aspects de la pauvreté des zones urbaines sont bien couverts, seulement quelques États membres s'intéressent aux problèmes de pauvreté et d'exclusion sociale en zone rurale.
Opvallend is echter dat er weliswaar veel aandacht uitgaat naar de problematiek van stedelijke gebieden met een meervoudige achterstand, maar dat slechts een paar lidstaten armoede en sociale uitsluiting op het platteland aanpakken.

Ainsi, nous ne parlons pas seulement de l’action coordonnée entre la Banque mondiale et les institutions européennes dans les pays qui appartiennent déjà à l’Union, mais aussi, bien entendu, dans les pays candidats et les pays couverts par la politique de voisinage, notamment les Balkans occidentaux, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient, ainsi que dans les pays appartenant à la Communauté des États indépendants.
De beleidscoördinatie tussen de Wereldbank en de Europese instellingen beperkt zich dus niet tot de huidige lidstaten van de Unie, maar strekt zich uiteraard ook uit tot de kandidaat-landen en de landen waarop het nabuurschapsbeleid van toepassing is. Dat is onder meer het geval met de Westelijke Balkan, Noord-Afrika, het Midden-Oosten en de landen die tot de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten behoren.

Cet enseignement n'est pas transposable sous le couvert de la nouvelle législation; en effet, non seulement la loi précise désormais formellement que le directeur des contributions statue sur les réclamations en tant que «autorité administrative» (article 375, CIR 1992), mais en outre le recours en justice n'a plus pour objet «les décisions des directeurs des contributions» (ancien article 377, CIR 1992) mais «toute contestation relative à l'application d'une loi d'impôt» de sorte que les contestations relatives à l'application de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration restent bien de la compétence du Conseil d'État.
Die stelling kan niet doorgetrokken worden naar de nieuwe wetgeving; de wet bepaalt thans niet alleen formeel dat de directeur der belastingen «als administratieve overheid» uitspraak doet over de bezwaren (artikel 375, WIB 1992) maar daarenboven hebben de vorderingen in rechte niet meer «de beslissing van de directeur der belastingen» tot voorwerp (oud artikel 377, WIB 1992) maar «geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet» zodat betwistingen betreffende de toepassing van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur onder de bevoegdheid van de Raad van State blijven vallen.

Le tableau en annexe reprend les éléments suivants pour les exercices 2003 à 2007: - le nombre de cas pour lesquels des indemnités de paternité ont été prises en charge par l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités (un congé de paternité de plus de 3 jours); - le nombre de jours indemnisés dans le cadre du congé de paternité (seulement les jours à charge de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, donc sans tenir compte des 3 jours à charge de l'employeur); - les montants indemnisés et les régularisations pour le congé de paternité (pour la période couverte par l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités) ; - l'indemnité moyenne pour le congé de paternité (aussi bien avant qu'après les régularisations) ; - le nombre moyen de jours indemnisés, à charge de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, par cas (maximum 7 = 10 - 3 à charge de l'employeur).
In de tabel in bijlage worden voor de jaren 2003 tot 2007 volgende elementen weergegeven: - het aantal gevallen waarvoor er vaderschapsuitkeringen ten laste vallen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (langer dan 3 dagen vaderschapsverlof); - het aantal uitkeringsdagen voor vaderschapsverlof (enkel de dagen ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, dus zonder de eerste 3 dagen die ten laste vallen van de werkgever); - de uitgekeerde bedragen en regularisaties voor vaderschapsverlof (voor de periode gedekt door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen); - de gemiddelde daguitkering voor het vaderschapsverlof (zowel voor als na regularisatie); - het gemiddelde aantal uitkeringsdagen, ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, per geval (maximum 7 = 10 - 3 ten laste van werkgever).