Vertaling van "bien entendu aucune " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Les services de pension n'ont bien entendu aucune vue sur le nombre effectif d'ayants droits à la GRAPA.
2. De pensioendiensten hebben uiteraard geen enkel zicht op het werkelijke aantal IGO-rechthebbenden.

Bien entendu, aucune distinction n'est faite entre les détenus (voir point 1).
Uiteraard wordt geen onderscheid gemaakt tussen gedetineerden (zie punt 1).

Mme Faes ne voit bien entendu aucune objection à la mise à exécution de peines patrimoniales.
Mevrouw Faes heeft uiteraard geen bezwaar tegen de uitvoering van vermogensstraffen.

Bien entendu, aucun diplomate ne l'a déclaré officiellement.
Uiteraard heeft geen enkele diplomaat dat officieel verklaard.

Le ministre répond qu'il n'existe bien entendu aucune administration européenne de la TVA, mais qu'il y a des directives et des règlements destinés à faciliter et accélérer l'échange d'informations.
De minister antwoordt dat er uiteraard geen Europese BTW-administratie bestaat, maar wel richtlijnen en verordeningen die er op gericht zijn de uitwisseling van informatie te vergemakkelijken en te bespoedigen.

Bien entendu, aucun examen ne pourra révéler sans ambiguïté toutes les qualités des candidats.
Het spreekt vanzelf dat geen enkel examen erin zal slagen alle kwaliteiten van de kandidaten ondubbelzinnig in het daglicht te stellen.

L'avocat agissant à titre privé n'a bien entendu aucune raison d'être traité différemment que les autres citoyens.
Er is geen enkele reden waarom een advocaat die in eigen naam handelt anders zou moeten worden behandeld dan de overige burgers.

Bien entendu, pour de nombreuses personnes qui sont parties, il n’existe (encore) aucune image précise de la manière dont leur départ s’est organisé exactement.
Uiteraard hebben we voor heel wat afgereisde personen (nog) geen precies beeld op de wijze waarop hun afreis precies is georganiseerd geweest.

Ils arrivent par conséquent à échéance le 19 juin 2018, étant cependant bien entendu que cette durée peut être prolongée si aucune modification n'intervient concernant le pourcentage d'emplois devant être attribué au cadre francophone et au cadre néerlandophone en tenant compte, à tous les échelons de la hiérarchie, de l'intérêt réel que les régions linguistiques néerlandophone et francophone représentent respectivement.
Ze lopen dus in principe af op 19 juni 2018, evenwel met dien verstande dat deze duur kan worden verlengd zo geen wijziging optreedt in verband met het percentage betrekkingen dat aan het Nederlandstalig en aan het Franstalig kader dient te worden toegewezen met inachtneming, op alle trappen van de hiërarchie, van het wezenlijk belang dat de Nederlandse en Franse taalgebieden respectievelijk vertegenwoordigen.

Cette appareil de mesure a bien entendu des limites mais aucune ne remet en cause sa capacité de détection de l'ensemble des défauts dus à l'hydrogène dans les cuves de Doel 3 et Tihange 2.
Dit meettoestel heeft uiteraard grenzen, maar niets stelt het vermogen ervan om alle waterstof-geïnduceerde defecten op te sporen in de vaten van Doel 3 en Tihange 2 opnieuw aan de orde.