Traduction de «bien entendu consciente » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis bien entendu consciente des problèmes liés à l'utilisation des antibiotiques et à la résistance globale des virus mais je souhaiterais vous poser les questions suivantes à propos de la maladie de Lyme.
Ik ben mij weliswaar bewust van de problemen met het gebruik met antibiotica en de globale resistentie van virussen, maar ik wilde u met betrekking tot de ziekte van Lyme toch volgende vragen stellen:

2. Nous sommes bien-entendu conscient et attentif à l’effet de substitution.
2. We zijn uiteraard bewust van en aandachtig voor substitutie-effecten.

1. Je suis bien entendu conscient de la problématique.
1. Uiteraard ben ik mij bewust van de problematiek.

Je suis bien entendu pleinement conscient qu’il n'y a pas encore de consensus à ce sujet.
Ik ben me er natuurlijk ten volle van bewust dat hierover nog geen consensus bestaat.

Les décisions sur les restrictions en matière de bruit resteront bien entendu du ressort des autorités nationales, mais je suis également conscient des conséquences de ces restrictions sur le réseau aérien.
Besluiten met betrekking tot geluidsbeperking blijven vanzelfsprekend een bevoegdheid van de lidstaten maar ik realiseer mij ook welk effect beperkingen hebben voor het luchtvaartnetwerk.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Rübig, nous sommes bien entendu conscients, et la question de M. Posselt a certainement constitué un facteur décisif de cette prise de conscience, de l’importance de promouvoir la stabilité économique et politique.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Geachte afgevaardigde, mede door de vraag van collega Posselt zijn wij ons bewust van het belang om naast politieke stabiliteit ook economische stabiliteit te scheppen.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Monsieur Rübig, nous sommes bien entendu conscients, et la question de M. Posselt a certainement constitué un facteur décisif de cette prise de conscience, de l’importance de promouvoir la stabilité économique et politique.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Geachte afgevaardigde, mede door de vraag van collega Posselt zijn wij ons bewust van het belang om naast politieke stabiliteit ook economische stabiliteit te scheppen.

Je suis bien entendu conscient que la réussite du Conseil européen ne dépend pas des sujets que je viens d’évoquer brièvement.
Ik weet natuurlijk wel dat het succes van het beleid van de Europese Raad niet direct afhangt van de kwesties die ik net in het kort heb genoemd.

- Le ministre Dewael fait savoir qu'il est bien entendu conscient que la période de transition de cinq ans prend fin l'année prochaine.
- Minister Dewael laat weten dat hij er zich uiteraard van bewust is dat de overgangsperiode van vijf jaar volgend jaar afloopt.

Nous sommes bien entendu conscients que la situation n'est pas encore idéale mais le Somaliland est sur la bonne voie.
Uiteraard zijn we ons ervan bewust dat de situatie nog niet ideaal is, maar Somaliland is wel op de goede weg.