Vertaling van "bien entendu inacceptable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est bien entendu inacceptable pour le personnel.
Dit is begrijpelijkerwijze voor het personeel onaanvaardbaar.

Une différence de traitement entre les différents greffes est bien entendu inacceptable.
Een verschil in behandeling op de verschillende griffies is uiteraard uit den boze.

Pareille discrimination est bien entendu inacceptable.
Het spreekt voor zich dat deze vorm van discriminatie onacceptabel is.

Quel meilleur exemple y a-t-il pour montrer que l'objectif des sanctions européennes est une ingérence inacceptable, basée bien entendu sur deux poids et deux mesures?
Is er een beter voorbeeld om te laten zien dat het doel van de EU-sancties ontoelaatbare inmenging is, waarbij duidelijk met twee maten wordt gemeten.

Cependant, nous constatons maintenant que ce slogan est également repris par le président de la République grecque de Chypre, ce qui est bien entendu inacceptable.
Nu echter moeten wij constateren dat deze slogan ook door de premier van de Grieks-Cypriotische Republiek wordt gebezigd.

Cette libéralisation conduirait à fragiliser la sécurité dans les transports aériens, ce qui est bien entendu inacceptable et en contradiction avec le traité CE, aux termes duquel l’amélioration de la sécurité des transports constitue l’un des principaux objectifs de la politique commune des transports.
Deze liberalisering zou de veiligheid in het luchtvervoer in gevaar brengen, wat natuurlijk onaanvaardbaar is en strijdig met het EG-Verdrag, waarin is vastgesteld dat de verbetering van de veiligheid een van de voornaamste doelstellingen is van het gemeenschappelijk vervoerbeleid.

Bien entendu, les règles normales portant sur la responsabilité du médecin trouvent à s'appliquer s'il est démontré que le fait d'effectuer ces prestations dans des circonstances inacceptables, présente un lien causal avec un accident médical.
Uiteraard gelden hier de normale regelen van aansprakelijkheid van de arts in het geval zou worden aangetoond dat het verrichten van dergelijke verstrekkingen in onaanvaardbare omstandigheden, een oorzakelijk verband vertoont met een medisch ongeval.

En ce qui concerne plus particulièrement l'utilisation du néerlandais, j'ai, bien entendu, souligné que, quand les services du commissaire Flynn se verraient obligés, pour des raisons d'ordre budgétaire ou pratique, de limiter le nombre de langues utilisées lors de ce Forum, il serait de toute manière inacceptable que le néerlandais qui est la langue parlée par la majorité de la population belge, soit exclu d'un Forum se tenant dans la capitale de notre pays, alors que les deux autres langues officielles de la Belgique (le français et l'allemand) pourraient être utilisées.
Wat meer in het bijzonder het gebruik van het Nederlands betreft, heb ik vanzelfsprekend benadrukt dat, wanneer de diensten van commissaris Flynn zich om budgettaire of praktische redenen toch zouden verplicht zien om het aantal gebruikte talen op dit Forum te beperken, het hoe dan ook onaanvaardbaar is dat het Nederlands, de taal van de meerderheid van de Belgische bevolking, zou worden uitgesloten voor een bijeenkomst die plaatsvindt in de hoofdstad van ons land, terwijl de twee overige officiële talen (Frans en Duits) wel aan bod komen.