Vertaling van "bien entendu pris " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]
belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai bien entendu pris connaissance de l'avis 2015/23 du Conseil Supérieur National des Personnes Handicapées.
Ik heb natuurlijk kennis genomen van het advies van de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap (2015/23).

J'ai bien entendu pris connaissance avec attention de l'avis du Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes du 29 mai 2015.
Ik heb uiteraard met belangstelling kennis genomen van het advies van de Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen van 29 mei 2015.

Le ministre répond que le gouvernement a bien entendu pris en considération le travail du Conseil d'État.
De minister antwoordt dat de regering wel degelijk rekening heeft gehouden met het werk van de Raad van State.

Tout conseil émanant des groupes de travail associés à ce plan d’action ou d’initiatives (dont on peut se féliciter) telles que la « Vereniging voor ontwikkeling en emancipatie van moslims (VOEM) » en vue d’améliorer l’approche criminelle de la violence intrafamiliale sera bien entendu pris en considération.
Indien er vanuit de werkgroepen betrokken bij dit actieplan, of vanuit (toe te juichen) initiatieven zoals van de Vereniging voor ontwikkeling en emancipatie van moslims (VOEM), bepaalde tips komen om de strafrechtelijke aanpak van intrafamiliaal geweld te verbeteren, zullen die zeker in beschouwing genomen worden.

3. La SNCB et Infrabel ont bien entendu pris des mesures afin d'endiguer au mieux ces coûts.
3. Uiteraard hebben de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en Infrabel maatregelen genomen om deze kosten zoveel mogelijk in te dijken.

En d'autres termes, environ 10.000 conducteurs non assurés supplémentaires ont pris le volant, sauf bien entendu s'ils ont remis leur véhicule et n'ont plus conduit de véhicule motorisé.
Tenzij ze allemaal mooi hun voertuig hebben ingeleverd en geen motorrijtuig meer hebben bestuurd.

Lors de l'élaboration de nos propositions, les avis du Conseil National du Travail, et en particulier l'avis n°1923 du 24 février 2015 ont bien entendu été pris en compte.
Bij de uitwerking van onze voorstellen werd dan ook rekening gehouden met de adviezen van de Nationale Arbeidsraad en in het bijzonder met het advies nr. 1923 van 24 februari 2015.

Ce que chaque compagnie de réassurances continue d'indemniser, dans le cas où le conseil communal ou de police aurait recours à un autre réassureur, dépend bien entendu des engagements pris, entre les parties concernées, dans les conventions qui sont conclues.
Welke herverzekeringsmaatschappij wat blijft vergoeden in het geval door de gemeente- of politieraad beroep wordt gedaan op een andere herverzekeraar, hangt uiteraard af van de tussen de betrokken partijen gemaakte afspraken in de betrokken overeenkomsten.

J'ai bien entendu pris des initiatives dans le cadre de la présidence européenne.
Natuurlijk heb ik binnen het kader van het Europees Voorzitterschap initiatieven genomen.

L'avis de ce Conseil que j'ai d'ailleurs prévu d'accueillir prochainement au Cabinet, et du Collège des médecins pour la fonction « soins urgents spécialisés » sera bien entendu pris en compte pour la mise en place de ce programme de soins.
Met de adviezen van deze organisatie, die ik binnenkort op mijn kabinet zal ontvangen, en van het College van geneesheren voor de functie `gespecialiseerde spoedgevallenzorg' zal rekening worden gehouden voor de vaststelling van het zorgprogramma.