Traduction de «bien entendu reconnus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Bien que les considérants de la directive ne précisent pas la raison d'être des dérogations qu'elle prévoit, on peut déduire de la nature des exceptions figurant à l'article 7, paragraphe 1, de la directive que le législateur communautaire a entendu autoriser les Etats membres à maintenir temporairement, en matière de retraites, les avantages reconnus aux femmes, afin de leur permettre de procéder progressivement à une modification des systèmes de pension sur ce point sans perturber l'équilibre financier complexe de ces systèmes, dont il ne pouvait méconnaître l'importance.
15. Ofschoon de considerans van de richtlijn de redenen voor de daarin neergelegde afwijkingen niet vermeldt, kan uit de aard van de in artikel 7, lid 1, van de richtlijn voorkomende uitzonderingen worden afgeleid, dat de communautaire regeling de Lid-Staten heeft willen toestaan tijdelijk de aan vrouwen toegekende voordelen op pensioengebied te handhaven, teneinde hen in staat te stellen hun pensioenstelsels op dit punt geleidelijk aan te passen zonder het ingewikkelde financiële evenwicht van die stelsels - een aspect dat niet kon worden genegeerd - te verstoren.

Fondamentalement, le droit à l'intégrité ainsi largement entendu s'apparenterait au droit au « bien-être », qui engloberait et synthétiserait à lui seul l'ensemble des libertés-franchises et droits-créances susceptibles d'être reconnus (12).
Het op die manier van een ruime interpretatie voorziene recht op integriteit leunt dan sterk aan bij het recht op « welzijn », dat op zich al het geheel aan vrijheden en rechten omvat en samenvat, die voor erkenning in aanmerking komen (12).

Le fait est que, si l’islam est reconnu en Europe et qu’il y est traité sur un pied d’égalité avec les autres religions, si les musulmans sont bien entendu reconnus et traités sur le même pied que les autres citoyens, et si, dans mon pays, l’islam est reconnu et subventionné par le gouvernement, dans le monde islamique, les chrétiens et les non-croyants sont considérés ouvertement comme des citoyens de seconde zone et sont discriminés.
Feit is immers dat in Europa de islam als een gelijkwaardige godsdienst, en de moslims vanzelfsprekend als gelijkwaardige burgers worden erkend en behandeld en de islam in mijn land door de overheid wordt erkend en gesubsidieerd, maar dat daarentegen christenen en niet-gelovigen in de islamitische wereld openlijk als tweederangs burgers worden beschouwd en openlijk als tweederangs burgers worden gediscrimineerd.

Bien entendu, la coopération ne peut signifier que des jugements comme le divorce doivent être reconnus dans un État membre quand ceux-ci ne sont juridiquement pas prévus.
Samenwerking kan natuurlijk niet inhouden dat bijvoorbeeld scheidingsvonnissen in een lidstaat moeten worden erkend ofschoon het toepasselijk recht daarin niet voorziet.

Bien entendu, Monsieur le Commissaire, comme vous l’avez dit, les femmes jouent un rôle majeur, même dans les pays où leurs libertés fondamentales et leurs droits humains ne sont pas reconnus.
Zoals u heeft gezegd, mijnheer de commissaris, leveren vrouwen een enorme bijdrage aan de maatschappij, zelfs in landen waar hun grondrechten en mensenrechten niet worden erkend.

Les organismes ainsi reconnus (en ce compris les compagnies) peuvent bénéficier de l'exemption visée à l'article 44, § 2, 9°, susmentionné par la réalisation de leur activités culturelles, pour autant, bien entendu, que les recettes tirées de ces activités servent uniquement à en couvrir les frais.
De aldus erkende instellingen (met inbegrip van de gezelschappen) kunnen de vrijstelling genieten beoogd in voornoemd artikel 44, § 2, 9°, voor zover welteverstaan de inkomsten die zij verkrijgen uitsluitend gebruikt worden tot dekking van de kosten van hun werkzaamheid.