Traduction de «bien exploitée serait » (Français → Néerlandais) :

Une base de données nationale bien exploitée serait également très précieuse pour Interpol.
Roepzalen, handelaars en kopers zullen deze gegevensbank kunnen raadplegen. Ook Interpol heeft baat bij een goed gerunde nationale gegevensbank.

La quatrième condition requise par cette jurisprudence serait elle aussi satisfaite puisque des synergies n’ayant pu être exploitées dans le passé le seront avec la refonte de l’organisation juridique et des statuts, cette quatrième condition n’exigeant pas que le service soit rendu avec le plus bas niveau de coûts possible, mais que les coûts correspondent aux coûts d’une entreprise moyenne bien gérée.
Aan de vierde in dit arrest genoemde voorwaarde zou eveneens zijn voldaan, aangezien de synergieën die in het verleden niet geheel konden worden benut, met de vernieuwing van de juridische structuur en de statuten, in het vervolg wel volledig zouden worden benut; de vierde voorwaarde vereist namelijk niet dat de dienst tegen zo laag mogelijke kosten moet worden verricht, maar dat de kosten overeenkomen met de kosten van een gemiddelde, goed geleide onderneming.

Toutefois, il faut bien admettre que les frais de cette nature sont sujets aux abus, en ce sens qu'ils sont souvent imputés aux activités professionnelles alors que leur but premier n'est pas commercial, et si de telles possibilités existent, il serait naïf d'espérer qu'elles ne seront pas exploitées.
Beseft dient evenwel te worden dat dit soort uitgaven aanleiding tot misbruik kunnen geven. Ook wanneer de desbetreffende uitgaven voor privédoeleinden worden gedaan, worden deze vaak als zakelijke kosten opgevoerd. De mogelijkheid daartoe bestaat, en het zou naïef zijn, te verwachten dat deze niet wordt aangegrepen.

Cette liaison serait particulièrement importante, d'une part en tant que lien direct entre la rive gauche et la rive droite du port, ce qui permettrait de centraliser toutes les opérations de triage, et d'autre part pour le trafic en direction des Flandres orientale et occidentale et vers la France (via Mouscron). d) Il ne s'agit nullement d'une " ligne de chemin de fer pour produits chimiques " mais bien d'une ligne de chemin de fer exploitée de façon normale, apte à tout trafic.
Deze verbinding zou vooral van belang zijn enerzijds als rechtstreekse schakel tussen Linker- en Rechteroever van de haven waardoor de trieerverrichtingen kunnen worden gecentraliseerd, en anderzijds voor de trafiek richting Oost- en West-Vlaanderen en Frankrijk (via Moeskroen). d) Het betreft hier geenszins een " chemiespoorlijn " maar wel een normaal geëxploiteerde lijn, geschikt voor alle spoorverkeer.